1
00:01:29,949 --> 00:01:31,290
Je hebt vakantie nodig.

2
00:01:34,210 --> 00:01:35,210
Vakantie doet wonderen.

3
00:01:36,790 --> 00:01:39,710
Wat doe jij hier?

4
00:01:40,350 --> 00:01:43,730
Ik dacht dat ik mijn berichten zou ophalen, mijn
post. Ik wil een vliegende start maken

5
00:01:43,730 --> 00:01:44,770
de ochtend. Open het.

6
00:01:47,110 --> 00:01:49,770
Ken je dat rare ding waar je gewoon...
wil controleren of je er nog steeds bent

7
00:01:49,770 --> 00:01:50,708
een baan hebben?

8
00:01:50,710 --> 00:01:54,830
Je hebt nog steeds een baan, Mary Beth, maar niet
tot morgen.

9
00:01:58,170 --> 00:01:59,170
Pannenlap.

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,370
O, dank je.

11
00:02:02,110 --> 00:02:04,010
Oh, god.

12
00:02:06,410 --> 00:02:08,350
Waarom denk ik dat je het eten vergeten bent?

13
00:02:08,690 --> 00:02:11,890
Oh, Christina, ik kan er niet nog één eten
restaurantmaaltijd. Er is meer.

14
00:02:13,290 --> 00:02:17,810
Nu ontdekte Harvey dit Amish-buffet
vlak naast het motel.

15
00:02:18,190 --> 00:02:19,850
Alles wat je kunt eten voor $ 12,99.

16
00:02:20,490 --> 00:02:21,650
Nou, dus eet niet.

17
00:02:22,450 --> 00:02:27,510
Je kunt me alles vertellen over het exotische Oosterse
Pennsylvania.

18
00:02:28,940 --> 00:02:30,120
Ik ben in de stemming om te luisteren.

19
00:02:31,400 --> 00:02:32,800
Ik zal het voor je met een hoofdletter schrijven.

20
00:02:33,220 --> 00:02:34,780
Alice is niet zo geweldig in een auto.

21
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
Kom langs. Eet bij ons.

22
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Nee.

23
00:02:44,240 --> 00:02:47,000
Nee, niets comfortabels en huiselijks
vanavond.

24
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Wat?

25
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
O, het is wat?

26
00:02:52,860 --> 00:02:54,580
Het is stom.

27
00:02:54,820 --> 00:02:56,360
Het is echt dom.

28
00:02:57,740 --> 00:02:59,800
Ik had een bank-cd die vandaag is vervallen.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,020
En het was de laatste die we hielden
gezamenlijk.

30
00:03:02,440 --> 00:03:03,980
Je weet wel, samen getrouwd.

31
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
En, uh... Ik zei toch dat het stom was.

32
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Nee, hé.

33
00:03:10,940 --> 00:03:12,840
Het zijn altijd de kleine dingen
maakt je kapot.

34
00:03:14,300 --> 00:03:15,580
En ik weet dat dit het beste is.

35
00:03:16,940 --> 00:03:18,880
Naast het verdomde ding waar je voor zorgt
het, hè?

36
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Oh.

37
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Oh.

38
00:03:24,020 --> 00:03:25,020
Bedankt.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Er hangt liefde in de lucht.

40
00:03:47,640 --> 00:03:49,020
Zijn ze daar nog steeds bezig?

41
00:03:49,680 --> 00:03:53,440
Beter daar dan boven. Ik deel
een muur met dat meisje. Haar smaak in stemming

42
00:03:53,440 --> 00:03:58,640
muziek is Tom Waits. Je doet het niet
Tom wacht. Doe het maar met Whitney of Anita

43
00:03:58,640 --> 00:04:02,580
Bakker. Weet je, John, ik weet het zeker
was een tijd waarin huurders het absoluut wisten

44
00:04:02,580 --> 00:04:04,440
niets over het liefdesleven van hun portier.

45
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
Trouwens, iedereen doet het Johnny aan
Mathis. U bent de baas, mevrouw Cagney.

46
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Bedankt.

47
00:05:15,610 --> 00:05:16,610
Je hebt hem.

48
00:05:18,070 --> 00:05:20,030
Dit is een getuige, John. Dit is Tran.

49
00:05:20,330 --> 00:05:21,470
Wilt u hem alstublieft naar binnen brengen?

50
00:05:21,750 --> 00:05:24,750
Bedankt. Ga nu meteen naar binnen. Dank
jij heel erg.

51
00:05:31,110 --> 00:05:35,530
Ik ben in orde. Ik ben oké. Ik weet dat je dat bent.
Haal hem op. Ik zei tegen John dat hij hem moest opstaan.

52
00:05:35,830 --> 00:05:36,830
Dat kan ik niet.

53
00:05:37,050 --> 00:05:38,490
Hij kan zo niet ademen.

54
00:05:38,930 --> 00:05:39,930
Haal hem op.

55
00:05:40,870 --> 00:05:42,130
Kijk eens wie het heeft gedaan.

56
00:05:42,410 --> 00:05:45,690
Een mogelijke gangbang. Dit
buurt?

57
00:05:46,410 --> 00:05:48,830
Klootzakken. Gabriel zit niet in een bende. Hulp
hem!

58
00:05:49,170 --> 00:05:50,210
Lieverd, luister naar mij.

59
00:05:50,850 --> 00:05:53,010
We kunnen hem niet verplaatsen. Oké?

60
00:05:53,730 --> 00:05:57,290
We kunnen hem gewoon niet verplaatsen. Het zal gewoon lukken
dingen erger. Nu komt de ambulance

61
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
hier ieder moment.

62
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
O God.

63
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Sorry.

64
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Shh.

65
00:06:07,330 --> 00:06:09,330
We wachten samen op de ambulance,
hè?

66
00:06:09,690 --> 00:06:11,150
En jij vertelt mij over Gabriël.

67
00:06:13,690 --> 00:06:14,810
Hij is een geneeskundestudent.

68
00:06:15,930 --> 00:06:18,650
Hij heeft examens, dus we hebben het vroeg genoemd
nacht.

69
00:06:20,930 --> 00:06:22,890
We hebben hem vorige maand pas ontmoet.

70
00:06:24,930 --> 00:06:31,830
Ik zie niets op haar kaart. Ik ben
er doorheen kijken

71
00:06:31,830 --> 00:06:34,630
nu, maar ik zie niets gerapporteerd.

72
00:06:35,550 --> 00:06:39,310
Wie vertelt het je? Ik zeg het je. Zij
is niet minderjarig, meneer. Dat heb je niet

73
00:06:39,310 --> 00:06:40,310
staan.

74
00:06:43,520 --> 00:06:44,900
Rechercheur Moyer. Hallo, luitenant.

75
00:06:45,860 --> 00:06:47,340
Ik hoopte Darcy te zien.

76
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
Dat was ik ook.

77
00:06:48,840 --> 00:06:49,840
Dit is haar vader.

78
00:06:50,780 --> 00:06:54,100
O, meneer Wiley, hoe gaat het met haar? Dat was ze
bijna vermoord gisteravond.

79
00:06:54,800 --> 00:06:58,220
Ze is getraumatiseerd. Ik sprak met de
dokter. Ze was in shock.

80
00:06:58,780 --> 00:07:00,440
Maar nu is ze stabiel en alert.

81
00:07:01,100 --> 00:07:02,540
Ik sta op het punt haar te interviewen.

82
00:07:04,180 --> 00:07:07,120
Meneer Wiley, kan ik wat koffie voor u kopen?
Je bent vast de hele nacht wakker geweest.

83
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Uit Connecticut.

84
00:07:08,640 --> 00:07:09,660
Zit jij bij de politie?

85
00:07:10,040 --> 00:07:14,190
Ja, maar ik ben echt... Een buurman van
Dorothy's. Dat is de reden dat ik hier ben.

86
00:07:14,190 --> 00:07:15,109
Is dit jouw geval?

87
00:07:15,110 --> 00:07:16,750
Nee. Blijf er dan buiten.

88
00:07:18,730 --> 00:07:22,450
Waarom blijven we er niet allebei buiten, Mr.
Wiley, en laat rechercheur Moyer het zijne doen

89
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Het zal niet lang meer duren.

90
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
Het komt wel goed met hem.

91
00:07:30,410 --> 00:07:31,430
Dat weet je niet.

92
00:07:32,530 --> 00:07:34,330
Praat niet over dingen die je niet weet.

93
00:07:45,800 --> 00:07:49,080
over de schietpartij op het nieuws, probeer ik
bel en ik krijg alleen maar machines. ik

94
00:07:49,080 --> 00:07:52,400
door het ziekenhuis gevallen. Nou ja, dat zou kunnen
stuur daar een bericht terug

95
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
van uw eigen gebouw. Het gaat goed met me.

96
00:07:54,100 --> 00:07:56,020
Zoveel geluk, ik had het kunnen redden
klootzak.

97
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
Ik denk dat we te laat zijn met de tol.

98
00:07:58,680 --> 00:07:59,740
Hebben ze aanwijzingen?

99
00:08:00,400 --> 00:08:03,140
Nou, ik zag hem het wapen weggooien, dus
ze hebben dat, plus een half goed

100
00:08:03,140 --> 00:08:07,540
fysieke beschrijving, plus een perfect
afdruk van de zool van zijn linkerschoen.

101
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Waar was dat?

102
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Het zijn de uitwerpselen.

103
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
Uitwerpselen?

104
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Uitwerpselen van honden?

105
00:08:15,550 --> 00:08:16,550
God, ik hoop het.

106
00:08:19,710 --> 00:08:20,710
Nou,

107
00:08:22,490 --> 00:08:24,650
we worden niet specifiek met onze
strategie.

108
00:08:24,970 --> 00:08:26,310
Laat het zich uitspelen in de rechtbank.

109
00:08:28,050 --> 00:08:29,050
Dat is onze zaak.

110
00:08:29,170 --> 00:08:30,210
Ja? Ja.

111
00:08:30,510 --> 00:08:34,270
De man is Jan Kaplowitz. Hij is de
nieuwe advocaat van verdachte. Ik weet het niet

112
00:08:34,270 --> 00:08:35,950
de vrouw is. Ik ben Raymonds tante.

113
00:08:36,169 --> 00:08:37,830
Ik ken haar al voordat hij werd geboren.

114
00:08:38,130 --> 00:08:40,169
Zien? Ze is Raymonds tante.

115
00:08:41,100 --> 00:08:42,760
Raymond Balder is de verdachte.

116
00:08:45,580 --> 00:08:46,240
Wij

117
00:08:46,240 --> 00:09:03,800
niet

118
00:09:03,800 --> 00:09:09,060
zorg dat u uw middelen in het district heeft
advocatenkantoor.

119
00:09:09,470 --> 00:09:10,690
We moeten doen wat we kunnen.

120
00:09:10,990 --> 00:09:13,990
Dat verklaart het witte afval
verdediging dan.

121
00:09:14,790 --> 00:09:18,110
Afval? Afval, jij bent het afval. Niet doen
ga naar hun niveau, Grace.

122
00:09:19,510 --> 00:09:20,990
Niemand gaat mij afval noemen.

123
00:09:23,910 --> 00:09:26,550
Ik heb een negenjarige die de controle over mij heeft
mond beter.

124
00:09:26,990 --> 00:09:29,190
Nou, het is hun eerste kans in de
spotlight, weet je.

125
00:09:29,830 --> 00:09:31,330
Ik heb het over jou, Christine.

126
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Nee,

127
00:09:35,890 --> 00:09:37,090
ze hebben het verkeerd bijgesneden. Dit is verkeerd.

128
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
Kom binnen, dames.

129
00:09:40,390 --> 00:09:41,390
Goedemorgen, meneer.

130
00:09:41,430 --> 00:09:44,810
Dit is mijn eerste blik op de beelden.
Je moet de afleidingen excuseren.

131
00:09:45,590 --> 00:09:47,850
Ja, ga maar door naar de volgende, Tam. ik
denk dat ze niet op volgorde staan.

132
00:09:48,950 --> 00:09:52,290
Heeft Cagney onze standaard excuses aangeboden
omdat je je hebt losgetrokken van wat je ook was

133
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
aan het werken?

134
00:09:53,410 --> 00:09:54,810
Ja, natuurlijk is ze erg geweest
genadig.

135
00:09:55,110 --> 00:09:57,710
Natuurlijk ben je er niet elke dag bij
werken aan de eerste moordzaak

136
00:09:57,710 --> 00:09:59,890
om binnen een generatie in een stad berecht te worden.

137
00:10:00,150 --> 00:10:02,650
Er gaat niets boven de doodstraf
de kas op. Juist, fout.

138
00:10:02,970 --> 00:10:06,710
Fout, fout. Wij willen het hoofd zien
vanuit het perspectief van de zaak. Wat

139
00:10:06,710 --> 00:10:08,470
ding? Het ding, de passagierskant.

140
00:10:09,710 --> 00:10:12,410
Ik herinner me dit. Die bezorgers
die is beroofd?

141
00:10:13,450 --> 00:10:16,650
Harvey's neven in de zuivelsector
waren doodsbang. Allemaal

142
00:10:16,650 --> 00:10:17,710
bezorgers hebben contant geld bij zich.

143
00:10:18,570 --> 00:10:23,230
Dit was Lester Purchase, 57 jaar oud, neergeschoten
in het hoofd tijdens het afleveren van producten.

144
00:10:23,330 --> 00:10:24,830
Dit was de zaak van Mike Foy.

145
00:10:25,090 --> 00:10:27,070
Nog steeds. Ik denk dat dat is wat wij zijn
hier doet.

146
00:10:28,870 --> 00:10:32,690
Oh, Kaplowitz was net buiten met
de tante van de beklaagde, die de

147
00:10:32,690 --> 00:10:35,870
omgekeerde racisme-trommel behoorlijk luid. Juist,
dat is het soort argument dat vliegt

148
00:10:35,870 --> 00:10:36,950
overal behalve in een rechtszaal.

149
00:10:37,330 --> 00:10:38,490
Soort. Soort.

150
00:10:39,050 --> 00:10:41,250
Wat vindt u van de zaak van het volk, meneer?
Klopt dit?

151
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
Hè?

152
00:10:43,230 --> 00:10:44,590
Nee, oké. Nee, dat is prima.

153
00:10:45,190 --> 00:10:47,930
Oké, ga gewoon door, Tam. Laten we
ga mee met de zaak. Nee, ik voel me goed. ik

154
00:10:47,930 --> 00:10:48,930
goed. Het is een goede zaak.

155
00:10:49,330 --> 00:10:51,990
We hebben twee getuigen die hem kunnen arresteren
ter plaatse. Hij heeft oog voor de

156
00:10:51,990 --> 00:10:55,990
slaap- en bedalibi. Bovendien hebben we
fysiek bewijs en traceer ze, dus

157
00:10:55,990 --> 00:10:58,830
voel je goed. Ik voel me goed. Natuurlijk, jij
Weet je, je wilt geen rechtszaak aangaan

158
00:10:58,830 --> 00:11:03,270
zich te zelfverzekerd voelen, vooral in
de eerste moordzaak die er zou zijn

159
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
in deze stad in een generatie.

160
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
O, jongen.

161
00:11:19,960 --> 00:11:21,900
Hij werd neergeschoten op de verjaardag van zijn vrouw?

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,140
Toen Mike Foy naar haar toe ging om haar de
nieuws, ze rende de straat op

163
00:11:26,140 --> 00:11:27,400
voorkant van een auto. O nee.

164
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Echte opera, hè?

165
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Is ze vermoord?

166
00:11:30,180 --> 00:11:32,840
Nee. Ze wilde dood, maar ze is nog steeds dood
hier.

167
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
De auto heeft haar niet geraakt.

168
00:11:36,080 --> 00:11:42,880
Hoe dan ook, het is onze taak om problemen op te lossen
Kaplowitz's getuigenlijst en naar Chicken

169
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
onze eigen soep. Trein is nerveus.

170
00:11:45,020 --> 00:11:48,420
We hebben ook nog een zeer onofficiële
baan, waarover ik je wilde vertellen

171
00:11:48,420 --> 00:11:49,420
voor.

172
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
Agni?

173
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Ja?

174
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Bedankt, Bill.

175
00:11:58,160 --> 00:12:02,820
Hoe dan ook, ik denk dat Doug Train er net zoveel wil
lichamen tussen hem en rechercheur geplaatst

176
00:12:02,820 --> 00:12:03,840
Foy als hij kan.

177
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
Mike Foy?

178
00:12:06,300 --> 00:12:07,840
Wat is er niet leuk aan Mike Foy?

179
00:12:08,140 --> 00:12:10,860
Nou, hij is in het gebouw om te kijken
wij. U kunt eraan herinnerd worden.

180
00:12:12,949 --> 00:12:14,570
Attaboy, Mike. Doe geen moeite om te kloppen.

181
00:12:14,930 --> 00:12:17,130
Kijk wie hier is. Terwijl ik leef en adem.

182
00:12:17,590 --> 00:12:20,730
Het was een hondendag. Oh, je bent een plaatje
voor pijnlijke ogen.

183
00:12:21,130 --> 00:12:22,770
Dus jij gaat ons helpen dit kleine beetje te bakken
vleermuis?

184
00:12:22,970 --> 00:12:25,010
Niemand frituurt nog iets,
rechercheur.

185
00:12:25,890 --> 00:12:26,910
Het is een dodelijke injectie.

186
00:12:28,890 --> 00:12:29,890
Hoe gaat het met Maureen?

187
00:12:29,950 --> 00:12:32,590
O, goed, goed. Zij doet het ambacht
circuit tonen.

188
00:12:33,370 --> 00:12:34,370
Het kind is volwassen.

189
00:12:34,670 --> 00:12:37,510
Zeker. Een half jaar lang kom ik thuis in een
leeg huis.

190
00:12:37,790 --> 00:12:38,790
Dus, Mike.

191
00:12:39,560 --> 00:12:42,800
Wat weet je over Bowsers tante?
Haar naam is Grace Pound.

192
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Lacey heeft de moord meegemaakt
boek. We werken eraan.

193
00:12:46,380 --> 00:12:49,680
Tot vandaag wisten we niet hoe dichtbij
ze was voor het kind.

194
00:12:51,080 --> 00:12:52,520
Je ziet er geweldig uit, Mary Beth.

195
00:12:53,900 --> 00:12:56,240
Je wist altijd wanneer je een moest neerleggen
compliment.

196
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Bedankt.

197
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Hallo, Johannes.

198
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Hallo, mevrouw Cagney.

199
00:13:10,020 --> 00:13:11,160
Wat een wereld, hè?

200
00:13:12,340 --> 00:13:16,160
Ik wilde je vertellen hoeveel ik
Ik waardeer je koele hoofd gisteravond.

201
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
Ze is terug, weet je.

202
00:13:19,060 --> 00:13:21,920
Dorothy? Haar ouders hebben haar hierheen gebracht
middag.

203
00:13:22,500 --> 00:13:26,060
En toen waren ze nog geen tien minuten weg
ze had een van haar rare bezoekers.

204
00:13:26,820 --> 00:13:30,920
Oh, ze heeft zin in gezelschap. Dat is geen
slechte zaak, hè? Om haar te zien en weg te zijn

205
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
zo.

206
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Bedankt.

207
00:13:43,020 --> 00:13:44,160
Heb je haar ouders gezien?

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,860
Een blik was het wel. Komen en gaan,
niet één woord.

209
00:13:48,120 --> 00:13:49,500
Zelfs niet tegen elkaar.

210
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Je bent er gelukkig vanaf gekomen.

211
00:14:19,880 --> 00:14:21,720
Wat voor moord ben jij en al deze mensen
mensen aan het werk?

212
00:14:28,340 --> 00:14:32,640
Eh... Het is mensen versus Walter.

213
00:14:34,740 --> 00:14:36,200
Het is... Ik zag het nieuws.

214
00:14:37,180 --> 00:14:38,260
Ik weet wat het is.

215
00:14:42,000 --> 00:14:44,560
Dat verklaart jou en Chris
werkt hier fulltime aan.

216
00:14:47,620 --> 00:14:49,840
Het zal altijd geld zijn als de
de politiek heeft gelijk.

217
00:14:55,060 --> 00:15:00,040
Ik heb er absoluut geen enkele moeite mee
over het werken aan een kapitaalzaak.

218
00:15:01,540 --> 00:15:03,740
Wil je hierover praten? We konden praten
erover.

219
00:15:05,040 --> 00:15:06,720
Lieverd, we hoeven er niet over te praten.

220
00:15:08,060 --> 00:15:09,540
Als je geen moeite hebt.

221
00:15:11,380 --> 00:15:12,380
Ik niet.

222
00:15:14,420 --> 00:15:15,620
Dan beter jij dan ik.

223
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Mijn bord beneden zegt 9G.

224
00:16:01,100 --> 00:16:02,220
Doe open, alsjeblieft!

225
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Dorothy!

226
00:16:04,560 --> 00:16:05,560
Doe open!

227
00:16:05,580 --> 00:16:06,580
Er is geen rook.

228
00:16:07,560 --> 00:16:09,620
Haal iedereen van de vloer. Bel de
brandweer.

229
00:16:09,860 --> 00:16:11,440
Dorothy! Ja, prima.

230
00:16:11,680 --> 00:16:14,060
Dorothy! Ik heb het al gebeld
serveerster.

231
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Dorothy, waarom ben je...

232
00:16:23,950 --> 00:16:27,370
John, als ik het je vertel, trap dan tegen de deur
hier beneden, oké?

233
00:16:27,650 --> 00:16:28,650
Ben je klaar?

234
00:16:28,890 --> 00:16:29,890
Nu!

235
00:16:30,530 --> 00:16:31,530
Opnieuw!

236
00:16:34,290 --> 00:16:35,290
Darcy?

237
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Is er iemand thuis?

238
00:16:44,150 --> 00:16:45,150
Darcy?

239
00:16:49,370 --> 00:16:50,370
Darcy?

240
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
Darcy?

241
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Wat is het?

242
00:16:55,070 --> 00:16:57,010
Kom niet binnen. Bel een ambulance.
alsjeblieft.

243
00:16:57,250 --> 00:16:58,450
Waarom? Wat wil je? Doe het gewoon, Johan.

244
00:17:30,640 --> 00:17:34,180
Je zult hier doorheen moeten navigeren
ochtend, oké? Ik heb geen idee waar

245
00:17:34,180 --> 00:17:35,180
gaan. Het gaat goed met me.

246
00:17:36,140 --> 00:17:39,700
Maar ik dacht dat je deze getuige kende.
We gaan hem op zijn werk zien.

247
00:17:39,900 --> 00:17:40,980
Het is een nieuw adres voor mij.

248
00:17:41,660 --> 00:17:43,620
Nou, het gaat goed met je.

249
00:17:44,540 --> 00:17:45,540
We zijn nog niet eens aan de overkant.

250
00:17:45,780 --> 00:17:46,780
Het gaat goed met ons.

251
00:17:50,480 --> 00:17:51,780
De toxicologie heeft mijn buurman in de gaten.

252
00:17:51,980 --> 00:17:52,980
Ja?

253
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Overdosis heroïne.

254
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Nee.

255
00:17:57,260 --> 00:17:58,460
Erfelijk, de junkie.

256
00:17:59,150 --> 00:18:00,150
Geen ongelukken met laden.

257
00:18:01,530 --> 00:18:02,530
Concluderend,

258
00:18:03,330 --> 00:18:06,290
Ik denk dat ze zelfmoord hebben gepleegd.

259
00:18:07,470 --> 00:18:09,050
Misschien was het niet echt zelfmoord.

260
00:18:09,310 --> 00:18:10,310
Het zijn junkies.

261
00:18:10,730 --> 00:18:12,670
Hoe weten ze hoe puur het spul is?
ze schieten is?

262
00:18:12,910 --> 00:18:14,670
Nou, het was puur genoeg om haar op te vangen
neus.

263
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Ah.

264
00:18:16,310 --> 00:18:18,170
Nou, dat is handiger. Nee, dat is het niet.

265
00:18:18,710 --> 00:18:24,790
Vroeger, vóór AIDS, moest dat wel
sla dat gif in je aderen. Jij

266
00:18:24,790 --> 00:18:26,950
had al die vervelende parafernalia nodig.

267
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
Wees nu veilig.

268
00:18:28,750 --> 00:18:32,290
Knik het recht omhoog. Geen rommel, geen track
vlekken, geen angst voor infectie.

269
00:18:32,550 --> 00:18:33,850
Verbrand gewoon je hersenen en sterf.

270
00:18:34,270 --> 00:18:38,450
Haar ouders hadden haar daar in de
ziekenhuis. Ze hadden een kans om te helpen

271
00:18:38,830 --> 00:18:40,470
Je weet wel, haar op het rechte pad brengen.

272
00:18:42,530 --> 00:18:44,650
Nee, niet hun lieve dochter.

273
00:18:45,790 --> 00:18:48,110
Broeinest voor een kind is hartverscheurend.

274
00:18:48,370 --> 00:18:53,190
John, weet je, God zegene hem. Johannes, mijn
portier, hij belt over de begrafenis.

275
00:18:53,650 --> 00:18:55,590
Hij gaat een ziektedag opnemen. Weet je,
gaan.

276
00:18:56,490 --> 00:18:57,510
Geen dienst.

277
00:18:59,210 --> 00:19:00,390
Een soort religieus iets.

278
00:19:03,430 --> 00:19:07,370
Ongeacht wat voor soort mensen het zijn
zijn, Christine, het is nog steeds zo'n beetje

279
00:19:07,370 --> 00:19:08,370
een rotte schande.

280
00:19:09,270 --> 00:19:12,650
Maar weet je, ik bedoel wat moeite. Oh,
Kom op, Christine. Nou, ik bedoel niet ik

281
00:19:12,650 --> 00:19:14,810
met hen een grote verandering had kunnen bewerkstelligen.
O, wacht.

282
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Dat was vooruitzicht.

283
00:19:17,050 --> 00:19:18,050
Het spijt me.

284
00:19:21,970 --> 00:19:23,310
Je praat met de verdediging.

285
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Ze hebben recht.

286
00:19:27,720 --> 00:19:31,600
De advocaten schreven hem in een brief in de binnenstad
Benz kocht lunch voor hem, en Kaepernick

287
00:19:31,600 --> 00:19:32,660
anderhalf uur met hem mee.

288
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Ronnie!

289
00:19:35,760 --> 00:19:36,760
Ron!

290
00:19:37,180 --> 00:19:38,180
DA is hier.

291
00:19:39,440 --> 00:19:42,080
Jullie hadden hem moeten vertellen dat dit een...
doodstraf deal, weet je?

292
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
Dat is geen geheim.

293
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Ik zeg het je alleen, hij wist het niet.

294
00:19:45,820 --> 00:19:48,840
Kaepernick moet behoorlijk aangelegd hebben...
Hé, Ron!

295
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Hoe gaat het?

296
00:19:50,880 --> 00:19:51,900
Hé, hoe gaat het?

297
00:19:52,220 --> 00:19:55,560
Goed. Dit is onderzoeker Lacey, Mary
Bet. Hallo, Ron.

298
00:19:55,900 --> 00:19:56,900
Hoi.

299
00:19:57,150 --> 00:20:00,470
Ik wilde gewoon contact houden. Laat je
weten hoe de Balzer-zaak verloopt.

300
00:20:01,110 --> 00:20:02,110
Er is weer vertraging.

301
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Verrassing, verrassing.

302
00:20:04,050 --> 00:20:07,150
Maar ik denk dat we opening kunnen verwachten
argumenten vóór het einde van de maand.

303
00:20:07,770 --> 00:20:10,590
En dan zou je getuigenis moeten komen, oh,
één of twee dagen daarna.

304
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Oké?

305
00:20:13,530 --> 00:20:15,210
Je gaat het geweldig doen. Ik weet het.

306
00:20:16,370 --> 00:20:17,670
Ze gaan mijn prior ter sprake brengen.

307
00:20:18,530 --> 00:20:19,850
Alleen als de rechter het toestaat.

308
00:20:21,470 --> 00:20:23,850
Iedereen zal er van horen
iets dat gebeurde toen ik een

309
00:20:24,280 --> 00:20:27,260
Nee, niet noodzakelijkerwijs. De rechter gaat
om te beslissen of het überhaupt relevant is.

310
00:20:27,960 --> 00:20:31,740
Trouwens, de jury zal horen dat je dat bent
Je werkt nu, jij gaat naar school.

311
00:20:32,680 --> 00:20:34,040
Het komt allemaal vanzelf weer goed.

312
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
Mijn kerk gelooft niet in executies.

313
00:20:37,440 --> 00:20:38,460
Welke kerk is dat?

314
00:20:41,260 --> 00:20:44,100
Als je haar vermoordt, is dat verkeerd.

315
00:20:46,500 --> 00:20:48,320
Weet je, als ik je vermoord, is dat verkeerd.

316
00:20:50,700 --> 00:20:54,240
Maar als de staat New York doodt
iemand, ik heb het mis als ik ze niet help?

317
00:20:55,580 --> 00:20:57,100
Ik bedoel, wat is dat voor zin?

318
00:21:03,540 --> 00:21:06,140
Heb je de moeite genomen om hem op de zijne te wijzen?
verplichting om te getuigen?

319
00:21:06,440 --> 00:21:08,060
Ik wilde niet op hem leunen.

320
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Oké, ik ga niet micromanagen
hoe je met hem omgaat zolang wij dat doen

321
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
duidelijk over de missie.

322
00:21:12,020 --> 00:21:15,580
Ron Talley moet op de getuigenbank stappen
zijn hand op de Bijbel, en zich identificeren

323
00:21:15,580 --> 00:21:18,080
Raymond Balzer als de persoon die hij zag
wegrennen van het toneel.

324
00:21:18,320 --> 00:21:19,019
Oké?

325
00:21:19,020 --> 00:21:20,060
Tot ziens in de rechtbank. Oké.

326
00:21:22,480 --> 00:21:25,560
Ik had die man niet moeten uitdagen
zijn religie. Ze bellen nooit iemand

327
00:21:25,560 --> 00:21:26,499
wat ze geloven.

328
00:21:26,500 --> 00:21:27,620
Waar heb je het over?

329
00:21:28,200 --> 00:21:29,740
Ik zei: welke kerk is dat?

330
00:21:29,980 --> 00:21:30,980
Nee, zet hem af.

331
00:21:31,360 --> 00:21:33,700
Nou, je zei niet wat kerk is
dat?

332
00:21:34,020 --> 00:21:35,400
Ik bedoel, je hebt het goed gedaan.

333
00:21:35,900 --> 00:21:38,100
Het is gewoon een zenuwachtig geval dat je bent
oppakken.

334
00:21:38,700 --> 00:21:43,180
Nu gaan we naar mevrouw Sagan,
onze lieve prijsgetuige, en dat zullen we ook doen

335
00:21:43,180 --> 00:21:44,180
voel me een stuk beter.

336
00:21:46,340 --> 00:21:47,340
Mevrouw Sagan?

337
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Mevrouw Sagan?

338
00:21:59,180 --> 00:22:00,180
Meneer Sagan?

339
00:22:03,000 --> 00:22:04,520
O, hallo daar, meneer.

340
00:22:04,720 --> 00:22:05,720
Sagan.

341
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Ik dacht eraan mijn lege fruit mee te nemen
sap kan.

342
00:22:09,480 --> 00:22:13,460
Ik vertelde Mary net... Oh, dit is het
mijn collega, Mary Beth.

343
00:22:13,780 --> 00:22:15,280
Hoe gaat het met jou? O, sta niet op, meneer.

344
00:22:15,580 --> 00:22:20,700
Ik zei net tegen Mary Beth dat je dat moest doen
bekijk alle dingen die meneer Sagan kan doen

345
00:22:20,700 --> 00:22:23,080
met een leeg blikje vruchtensap van 32 ounce.

346
00:22:23,620 --> 00:22:29,670
Waarom hij... tomaten op het vuur kweekt
ontsnappen, en hij kan kakkerlakken buiten houden

347
00:22:29,670 --> 00:22:33,150
zijn kattenvoer, en, nou ja, allerlei soorten
dingen.

348
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
Ik kan ze niet allemaal onthouden.

349
00:22:36,190 --> 00:22:38,210
O, een heleboel dingen.

350
00:22:38,710 --> 00:22:39,850
Ik ben blij dat je komt.

351
00:22:40,210 --> 00:22:44,430
Nou, eigenlijk kwamen we voor mevrouw.
Sagan, maar je weet dat je mijn man bent.

352
00:22:44,750 --> 00:22:46,070
Is ze in de winkel?

353
00:22:47,350 --> 00:22:48,410
Ze heeft griep.

354
00:22:49,170 --> 00:22:50,690
Het spijt me zo, meneer.

355
00:22:50,890 --> 00:22:52,410
Denk je dat we hallo kunnen zeggen?

356
00:22:53,919 --> 00:22:56,660
Nou, ze is niet goed, maar dat kan zeker wel
ga naar binnen.

357
00:22:57,440 --> 00:23:00,140
Is iemand van het verdedigingsteam hier geweest?
om je te zien?

358
00:23:00,900 --> 00:23:03,260
Ja, ze kwamen. Ik zei tegen hen: ga naar
hel.

359
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
Goed voor jou.

360
00:23:05,460 --> 00:23:06,460
Mag ik?

361
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
Zeker.

362
00:23:13,020 --> 00:23:17,480
Weet je, elke keer als ik naar binnen ga, is zij dat ook
scheef in bed liggen.

363
00:23:34,899 --> 00:23:35,899
Een coma?

364
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Het ziekenhuis zei diabetische coma.

365
00:23:38,700 --> 00:23:42,860
Herstellen mensen van een diabetische coma?
Wij moeten er niet op rekenen. Wij kunnen het niet eens

366
00:23:42,860 --> 00:23:45,460
doe een voorwaardelijke videoband, toch? ik
bedoel, ze is bewusteloos.

367
00:23:45,900 --> 00:23:47,840
Rechts. Het is moeilijk te geloven.

368
00:23:48,500 --> 00:23:50,280
We zijn net op een landmijn gestapt, denk ik.

369
00:23:50,810 --> 00:23:52,710
Oh, jongen, heeft deze zaak een pauze nodig?

370
00:23:53,190 --> 00:23:54,630
Zeg hem dat we contact houden met de
ziekenhuis.

371
00:23:54,910 --> 00:23:56,630
Wij bellen u terug zodra wij het weten.
Doe dat.

372
00:24:03,210 --> 00:24:06,010
Nou, we hebben vandaag echte schade aangericht,
nietwaar?

373
00:24:06,730 --> 00:24:07,629
Maak geen grapje.

374
00:24:07,630 --> 00:24:09,770
Ik steek mijn grote teen in dit geval
gaat naar het zuiden.

375
00:24:18,700 --> 00:24:21,260
Ik ga kijken of Lee Moyer er is
nog steeds op zijn terrein.

376
00:24:21,780 --> 00:24:22,780
Over je schietpartij?

377
00:24:23,080 --> 00:24:25,200
Nou, het is niet mijn schietpartij, maar dat doe ik wel
ga inchecken.

378
00:24:27,820 --> 00:24:30,080
Het voelt voor mij als een klap.

379
00:24:30,960 --> 00:24:36,960
Maar het slachtoffer, Gabriel Ramos, was dat wel
precies wat Darcy Wiley zei dat hij was.

380
00:24:37,480 --> 00:24:38,480
Een geneeskundestudent.

381
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
En ze ontmoetten elkaar online in de bioscoop.

382
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
Gezinnen uit Rhode Island.

383
00:24:43,920 --> 00:24:44,920
Goed kind.

384
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Niets.

385
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Hoe zit het met Darcy?

386
00:24:50,260 --> 00:24:53,840
Zij is het meest logische doelwit van een treffer
met haar drugsverleden.

387
00:24:54,080 --> 00:24:58,160
Hebben jullie daarna met mijn portier gesproken?
Darcy stierf, John O'Meara?

388
00:24:58,380 --> 00:25:00,240
Ik sprak hem zelf na de
schieten.

389
00:25:00,520 --> 00:25:04,080
Dat weet ik wel, maar nadat je gesproken hebt
hem, Darcy werd vrijgelaten uit de

390
00:25:04,080 --> 00:25:06,460
ziekenhuis, en John zei dat ze een
bezoeker.

391
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Raar was het woord dat hij gebruikte.

392
00:25:10,160 --> 00:25:11,220
Man of vrouw?

393
00:25:11,660 --> 00:25:12,700
Ik denk mannelijk.

394
00:25:13,500 --> 00:25:15,320
En ik kreeg de indruk dat hij hem had gezien
voor.

395
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
Ik zal met O'Meara praten.

396
00:25:24,149 --> 00:25:25,270
Bedankt. Hé, Mike.

397
00:25:25,550 --> 00:25:27,530
Mary Beth, er is iemand die ik naar je verlang
ontmoeten.

398
00:25:27,810 --> 00:25:30,070
Dolores Purchase, inspecteur Lacey.

399
00:25:30,430 --> 00:25:33,310
Mevrouw Purchase, ik ben de weduwe van Lester.

400
00:25:34,290 --> 00:25:37,670
Rechercheur Foy houdt mij vast
op de hoogte van al het reilen en zeilen.

401
00:25:38,550 --> 00:25:39,810
Nou, het is nogal een geval.

402
00:25:41,290 --> 00:25:42,890
We doen er alles aan om een
overtuiging.

403
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Dat ben ik ook.

404
00:25:46,050 --> 00:25:49,370
Mevrouw Purchase is een groot voorstander van
de kracht van het gebed.

405
00:25:51,190 --> 00:25:55,230
Hoe goed een zaak ook is, wij altijd
heeft elk gebed nodig.

406
00:25:57,030 --> 00:25:58,030
Goed je te ontmoeten.

407
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
Wat ben je aan het doen?

408
00:26:18,840 --> 00:26:21,360
Jij vindt het grappig om mensen bang te maken
het verdomde donker?

409
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
Dhr.

410
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
Wiley. Dhr.

411
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Wiley.

412
00:26:30,180 --> 00:26:31,680
Is het niet hoog? Jouw Darcy is dood.

413
00:26:32,080 --> 00:26:33,100
De lichten zijn te fel.

414
00:26:33,380 --> 00:26:34,380
Ja.

415
00:26:36,100 --> 00:26:37,200
De Darcy's?

416
00:26:38,400 --> 00:26:39,880
Ik ben haar appartement aan het opruimen.

417
00:26:42,620 --> 00:26:45,620
Kijk, ik heb een wasmachine en een droger.

418
00:26:47,320 --> 00:26:51,300
Kom op, we nemen deze dingen gewoon
en we kunnen terugkomen om de rest op te halen

419
00:26:51,300 --> 00:26:52,380
dit spul later uit de machine.

420
00:26:53,740 --> 00:26:55,560
Dit is echt de kelder uit de hel.

421
00:27:17,840 --> 00:27:18,840
Ik denk dat het klaar is.

422
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Sommige dingen smelten echt.

423
00:27:23,240 --> 00:27:26,440
Wil je iets drinken? Ik bewaar er geen
in huis, maar ik zou graag gaan.

424
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Het gaat goed met me.

425
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
Oké.

426
00:27:30,660 --> 00:27:31,639
Dan eet je.

427
00:27:31,640 --> 00:27:32,660
O nee, dank je.

428
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
Houd mij dan gezelschap.

429
00:27:55,720 --> 00:27:57,080
Heb je me je voornaam verteld?

430
00:27:58,020 --> 00:27:59,500
Mattheüs. Mat.

431
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
Ik ben Christine.

432
00:28:01,860 --> 00:28:02,880
Hoe gaat het met jou? Hoi.

433
00:28:05,980 --> 00:28:09,300
Luister, Matt, ik weet niet waar je bent
van, maar... Connecticut.

434
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Stonington.

435
00:28:13,440 --> 00:28:16,060
Nou, dit is New York.

436
00:28:16,900 --> 00:28:19,540
En hier in New York sturen we op pad
alles.

437
00:28:21,440 --> 00:28:24,120
Er zijn mensen die die was kunnen doen
voor jou.

438
00:28:24,899 --> 00:28:29,060
En we hebben schoonmaakploegen die dat wel willen
breng tandenborstels naar de voegen als ze dat wel zijn

439
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
moeten.

440
00:28:30,840 --> 00:28:37,820
En we hebben verhuizers die inpakken
alles voor u klaar in zuurvrij

441
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
weefsel.

442
00:28:39,780 --> 00:28:42,560
Het enige dat u hoeft te doen, is het woord en zeggen
teken de cheque.

443
00:28:47,120 --> 00:28:49,820
Dus waarom ga je niet gewoon van een goede nacht genieten?
rust, hè?

444
00:28:50,720 --> 00:28:51,740
En morgen...

445
00:28:52,240 --> 00:28:55,480
Je kunt gewoon bellen en versturen
alles wat je wilt en kom terug in...

446
00:28:55,480 --> 00:29:00,180
Stonington. Stonington tijdens de lunch.

447
00:29:01,220 --> 00:29:06,960
Nee, ik... Nee.

448
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Ik begrijp het.

449
00:29:11,700 --> 00:29:14,640
Er is nog veel te doen zo snel, dus... Het is zo
prima.

450
00:29:17,180 --> 00:29:19,220
Nou, laat me je een handje helpen.

451
00:29:20,600 --> 00:29:21,720
Christine toch?

452
00:29:23,140 --> 00:29:29,300
Christine, dit is niet jouw... Dit
is niet jouw probleem.

453
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Het is de mijne.

454
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Toch bedankt.

455
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
Rechter wil niet wachten.

456
00:30:25,710 --> 00:30:27,690
Kaplowitz's petitie voor nog eens 30
dagen.

457
00:30:28,590 --> 00:30:30,410
Denk je dat Bryce het zal toestaan?

458
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Het is mijn gok.

459
00:30:36,910 --> 00:30:37,910
Motie afgewezen.

460
00:30:39,150 --> 00:30:40,230
Nog andere zaken?

461
00:30:42,670 --> 00:30:46,210
Oké, we zijn klaar. De rechtbank wordt geschorst
tot maandagochtend 8.30 uur.

462
00:30:51,850 --> 00:30:55,010
Misschien moet je overwegen om je aan te passen
zijn medicatie, adviseur.

463
00:30:55,630 --> 00:31:00,070
Ik dacht altijd aan het vermogen om te slapen
gegrond was een bewijs van een zuiver geweten.

464
00:31:00,550 --> 00:31:02,350
Ja? Wat denkt u nu, luitenant?

465
00:31:05,750 --> 00:31:11,930
Wat heb je ontdekt? Grace Pound leeft
met een vriend op Staten Island.

466
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
Hebben ze een adres?

467
00:31:13,190 --> 00:31:14,690
Wacht even, Lee. Er is meer.

468
00:31:15,290 --> 00:31:20,090
Deze buren zeggen dat in het verleden
jaar... Jong kind dat bij Raymond past

469
00:31:20,090 --> 00:31:23,530
beschrijving. Lijkt geleefd te hebben
op de plaats. Vraag een huiszoekingsbevel aan.

470
00:31:23,950 --> 00:31:24,950
Bedankt.

471
00:31:35,110 --> 00:31:36,110
Andreas!

472
00:31:39,170 --> 00:31:41,170
Andreas! Hoe gaat het, Andreas?

473
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
Doe je handen naar beneden.

474
00:32:52,120 --> 00:32:53,280
Marihuana in de kast.

475
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
Heb je iets?

476
00:33:05,680 --> 00:33:07,020
Deze zit vol met krijt.

477
00:33:12,460 --> 00:33:16,960
Oké, waar wil je ze hebben?

478
00:33:18,260 --> 00:33:19,460
Ik ga hier door op bed.

479
00:33:20,350 --> 00:33:22,070
Brengt me terug naar mijn tijd in Canada.

480
00:33:29,330 --> 00:33:30,930
We hebben nog een horloge.

481
00:33:33,170 --> 00:33:33,570
En...

482
00:33:33,570 --> 00:33:42,250
Ik heb

483
00:33:42,250 --> 00:33:43,250
een ring gekregen.

484
00:33:45,290 --> 00:33:46,290
Het is goud.

485
00:33:47,690 --> 00:33:48,690
Voor een man.

486
00:33:51,920 --> 00:33:52,940
Is het gefacetteerd?

487
00:33:54,260 --> 00:33:57,100
Heeft het veel kleine diamanten?
overal vormen?

488
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
Wat nog meer?

489
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
Inscriptie.

490
00:34:03,780 --> 00:34:05,340
De trouwring van uw man.

491
00:34:05,980 --> 00:34:08,659
Natuurlijk, het is gewoon een grotere versie van
de mijne. Marcy, de mijne?

492
00:34:08,940 --> 00:34:09,940
Ja.

493
00:34:10,179 --> 00:34:11,179
Wat is de datum hiervan?

494
00:34:11,219 --> 00:34:17,139
Het staat op de band. Het was vlak na de
moord. Het hangt aan het gewricht

495
00:34:17,139 --> 00:34:18,139
daar.

496
00:34:18,440 --> 00:34:19,520
Zie je de inscriptie?

497
00:34:20,440 --> 00:34:23,940
Dat kan, maar ik kan het niet lezen. Het is de
datum van onze bruiloft.

498
00:34:25,000 --> 00:34:27,260
12-28-59.

499
00:34:30,280 --> 00:34:31,960
Ik had degene moeten zijn die het had gevonden.

500
00:34:32,960 --> 00:34:34,980
Waar bent u zo blij mee, mevrouw Lacey?

501
00:34:35,219 --> 00:34:36,620
Ik denk dat ik naar Schneid ga.

502
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
En u, rechercheur?

503
00:34:38,900 --> 00:34:41,340
We zijn een dagje vertrokken. De
trein werkt nog.

504
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Zie je morgen. Welterusten.

505
00:34:44,100 --> 00:34:45,900
Het was goed om met je samen te werken, Mary
Bet.

506
00:34:47,699 --> 00:34:49,300
Je bent zeker milder geworden, Michael.

507
00:34:49,850 --> 00:34:50,850
In ieder geval over mij.

508
00:34:51,590 --> 00:34:52,590
Alleen over jou.

509
00:34:54,630 --> 00:34:55,790
Kom regelrecht naar Harvey.

510
00:34:57,610 --> 00:34:58,730
Dorman was een grote hulp.

511
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Ja, goed.

512
00:35:00,350 --> 00:35:01,390
Ik zal het zeker weten en het hem vertellen.

513
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
Wat heb je ontdekt?

514
00:35:03,430 --> 00:35:06,630
Het leek op de gek die op bezoek kwam
Darcy nadat ze het ziekenhuis verliet.

515
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Een oud vriendje.

516
00:35:09,730 --> 00:35:10,870
Weet je iets over hem?

517
00:35:11,570 --> 00:35:13,170
Genoeg om hem onze hoofdverdachte te maken.

518
00:35:14,430 --> 00:35:16,990
Echt? Hij is een Costa Ricaanse rijke jongen.

519
00:35:17,900 --> 00:35:19,840
wiens familie hem niet in Costa wil
Rica niet meer.

520
00:35:20,240 --> 00:35:24,080
Dus besteedt hij zijn tijd aan het verzamelen van kunst en
heroïne aan verslaafden van geld voorzien

521
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
genoeg om het te laten bezorgen.

522
00:35:25,260 --> 00:35:27,560
Dit gebeurt in mijn gebouw,
heroïne leveren?

523
00:35:28,120 --> 00:35:30,020
Derman zei dat hij hem niet had zien binnenkomen
enkele maanden.

524
00:35:33,280 --> 00:35:35,320
Denk je dat Darcy clean had kunnen zijn?
dan?

525
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Waarschijnlijk.

526
00:35:37,060 --> 00:35:40,920
Het ziekenhuis trok bloed op de avond van de
schieten, en toen ze het analyseerden

527
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
na haar dood, bewees dat ze dat was geweest
schoon.

528
00:35:44,560 --> 00:35:47,400
De man bleef haar achtervolgen. Elke week
hij zou haar paradijsvogels sturen.

529
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Weet je wat ze zijn?

530
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Oh.

531
00:35:50,400 --> 00:35:52,720
Het is een grote tropische bloem, heel erg
dramatisch.

532
00:35:53,620 --> 00:35:54,920
Ik dacht dat het een vogel was.

533
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
Hoe dan ook,

534
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
hij stuurde haar er tientallen tegelijk.

535
00:35:59,840 --> 00:36:01,340
We hebben ze door het bos gevolgd.

536
00:36:01,860 --> 00:36:03,700
Dus de theorie is dat de gevangenis dat was
vriendje.

537
00:36:04,040 --> 00:36:04,979
Dat klopt.

538
00:36:04,980 --> 00:36:06,820
Hij wilde haar met niemand zien
anders.

539
00:36:07,140 --> 00:36:09,200
Denk je dat Darcy daarom wist?
Gabriël werd vermoord?

540
00:36:12,400 --> 00:36:14,840
Dus pleegt ze zelfmoord omdat ze voelt
verantwoordelijk?

541
00:36:16,180 --> 00:36:17,560
Zo ziet het er vandaag uit.

542
00:36:19,360 --> 00:36:20,360
Kinderen.

543
00:36:40,450 --> 00:36:43,650
Je bent niet teruggekomen voor je was.
Oh nee, dat heb ik niet gedaan, toch?

544
00:36:44,350 --> 00:36:45,470
Bedankt. Graag gedaan.

545
00:36:45,810 --> 00:36:46,810
Ik ben aan de telefoon.

546
00:36:46,930 --> 00:36:47,908
Zou je binnenkomen?

547
00:36:47,910 --> 00:36:49,710
O nee, ik wil je niet lastig vallen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.

548
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Kom binnen.

549
00:36:59,970 --> 00:37:02,090
Het spijt me, Julia. Er was iemand bij de
deur.

550
00:37:03,010 --> 00:37:08,850
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Misschien is je leraar... Hoe gaat het met Ted?

551
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Eh-huh.

552
00:37:12,180 --> 00:37:18,180
Zeg tegen je moeder dat het me spijt
Ik heb haar gemist en alles is in orde en

553
00:37:18,180 --> 00:37:19,380
Ik bel morgen.

554
00:37:20,580 --> 00:37:21,419
Oké.

555
00:37:21,420 --> 00:37:22,420
Oké.

556
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Dandy, tot ziens.

557
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Wil je iets drinken?

558
00:37:31,680 --> 00:37:34,400
Nee, bedankt. Ik zie dat je autochtoon bent geworden.

559
00:37:34,740 --> 00:37:35,740
Hè?

560
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Uitzenden.

561
00:37:38,060 --> 00:37:39,060
Oh.

562
00:37:40,440 --> 00:37:43,120
Het lijkt erop dat je wat vooruitgang hebt geboekt.

563
00:37:43,420 --> 00:37:47,860
Nou ja, meestal pak ik iets op en ik
verplaats het naar een andere hoek.

564
00:37:50,300 --> 00:37:51,640
Gaat het goed met de familie?

565
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Moeilijk te zeggen.

566
00:37:59,420 --> 00:38:02,120
Dit spul kan wachten, Matt. Ga naar huis.

567
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
O nee.

568
00:38:06,540 --> 00:38:07,540
Waarom niet?

569
00:38:07,680 --> 00:38:08,860
Ik kan het niet.

570
00:38:09,960 --> 00:38:14,800
Nee? Oh, ik kan nu geen vader zijn.

571
00:38:15,760 --> 00:38:17,320
Ik kan geen echtgenoot zijn.

572
00:38:19,260 --> 00:38:23,840
Dus ik denk dat ik gewoon een tweede adem nodig heb.

573
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Tijd.

574
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
Ja.

575
00:38:30,900 --> 00:38:33,520
Je moet hier blijven en voor hem zorgen
Dorothy's zaken.

576
00:38:35,340 --> 00:38:37,040
Maar ik ga bij je kijken. Vind je het erg?

577
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Helemaal niet.

578
00:38:45,980 --> 00:38:49,960
Als jij geen mensen meer ziet, zal ik dat ook doen
gedwongen om op pad te gaan voor een van onze nieuwe

579
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
krimpt.

580
00:38:51,620 --> 00:38:52,820
Hij weet niet wat, Heather.

581
00:39:15,280 --> 00:39:17,780
studio met advocaat Jan
Kaplowitz.

582
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
De man is een genie.

583
00:39:22,620 --> 00:39:23,620
Wat?

584
00:39:24,460 --> 00:39:27,440
Kaplowitz, het gestoorde genie hiermee
ras ding.

585
00:39:30,360 --> 00:39:34,580
Weet je, ras is de verborgen agenda
deze zaak, en hij weet het.

586
00:39:35,120 --> 00:39:37,400
Jij weet het net zo goed als ik.

587
00:39:38,100 --> 00:39:42,200
Raymond Walther werd als eerste beschuldigd
-graads moord bij het plegen van

588
00:39:42,200 --> 00:39:43,460
diefstal onder de nieuwe wet.

589
00:39:44,230 --> 00:39:46,410
Dat is een halsmisdaad. Er is geen ras
daarin.

590
00:39:49,590 --> 00:39:51,030
Weet je wie we hiervoor moeten bedanken?

591
00:39:51,570 --> 00:39:54,590
Aan wiens voeten we het etterende vuil kunnen dumpen
Rasprobleem in Amerika?

592
00:39:56,310 --> 00:39:57,310
Richard M.Nixon.

593
00:39:58,650 --> 00:40:01,610
Waterpoort. Wij zijn ons vertrouwen daarin kwijtgeraakt
regering met Watergate. Nee.

594
00:40:02,790 --> 00:40:04,650
Vietnam. Het geheime bombardement op Cambodja.

595
00:40:05,490 --> 00:40:09,450
Nee, ook al ben ik het daar fundamenteel mee eens
was evenzeer een daad van racisme als het was

596
00:40:09,450 --> 00:40:10,450
militaire strategie.

597
00:40:14,480 --> 00:40:15,660
Kom op, MaryBeth. Denken.

598
00:40:20,980 --> 00:40:21,980
Au, een sissend geluid.

599
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Denken.

600
00:40:27,660 --> 00:40:30,300
Helen Cahagan, niet doen. Nee. B.B. Raposo.

601
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Racisme, schat.

602
00:40:33,320 --> 00:40:36,520
Die rare witte en gouden uniformen
hij zette de rechtbanken van het Witte Huis aan. Wat?

603
00:40:37,280 --> 00:40:38,720
Hij beëindigde het ontwerp.

604
00:40:38,960 --> 00:40:42,460
Hij maakt een beëindigde militaire dienstplicht.
Wat een...

605
00:40:54,480 --> 00:40:58,520
In een leger met dienstplichtige troepen,
Iedereen heeft één ding gemeen,

606
00:40:58,520 --> 00:41:01,760
Bet. Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komen,
hoe ze eruit zien, welk ras ze zijn,

607
00:41:01,820 --> 00:41:06,360
ze willen allemaal weg. En Nixon
verving het door een leger van armen en

608
00:41:06,360 --> 00:41:09,640
zwart om de belangen van de te verdedigen
rijk en wit.

609
00:41:10,380 --> 00:41:14,240
Oh, waar trouwens de
Kaplovichs van de wereld hebben ongelijk. De

610
00:41:14,240 --> 00:41:16,800
is niet echt een ras. Het probleem is armoede.

611
00:41:17,080 --> 00:41:19,980
Dat is altijd zo geweest, en dat zal altijd zo blijven
zijn.

612
00:41:20,320 --> 00:41:21,700
Je maakt thee of warme chocolademelk.

613
00:41:22,230 --> 00:41:24,130
Ik maak wat je maar wilt. Heet
chocolade.

614
00:41:24,370 --> 00:41:27,850
En dat is mijn probleem, voor zover jij dat bent
bezorgd, Harry Best.

615
00:41:28,210 --> 00:41:32,670
De dag waarop een rijk persoon wordt geëxecuteerd, is de dag waarop een rijk persoon wordt geëxecuteerd
dag ben ik bereid kapitaal te investeren

616
00:41:32,670 --> 00:41:34,530
straf op tafel ter discussie.

617
00:41:34,790 --> 00:41:39,830
Maar tot die dag blijven die executies bestaan
slechts een indicatie van het geheel

618
00:41:39,830 --> 00:41:44,010
falen van het systeem. Ik werk daarin
systeem, Harvey. Doe het rustig aan.

619
00:41:45,030 --> 00:41:48,470
Schat, je handen zijn schoon en de jouwe
motieven zijn puur.

620
00:41:48,770 --> 00:41:51,650
Maar de mensen voor wie je werkt wel
politieke jakhalzen.

621
00:41:54,190 --> 00:41:57,630
Ik denk dat we hier genoeg over gesproken hebben.
Ik vertel de waarheid, Mary, beter dan

622
00:41:57,630 --> 00:41:58,630
jij weet het.

623
00:42:40,200 --> 00:42:41,580
Het spijt me, maar ik... Wat is er aan de hand?

624
00:42:41,880 --> 00:42:42,839
Ik gleed uit.

625
00:42:42,840 --> 00:42:46,540
Ik schudde mijn hoofd. Ik denk dat het nog steeds zo is
bloeden. Nou, kom binnen. Kom binnen.

626
00:42:47,880 --> 00:42:48,880
Laten we eens kijken.

627
00:42:51,040 --> 00:42:52,800
Nou ja, het bloedt.

628
00:42:54,120 --> 00:42:55,920
Natuurlijk bloedt het. Kom op.

629
00:42:59,440 --> 00:43:01,160
Heb je de hele nacht gewerkt?

630
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
Ik weet het niet. Volgens mij wel.

631
00:43:04,780 --> 00:43:07,020
Geen wonder dat je tegen muren aanloopt.
Je slaapt niet.

632
00:43:08,680 --> 00:43:09,920
Je bent echt een puinhoop.

633
00:43:12,020 --> 00:43:15,880
Ik weet dat je er niet over wilt praten
Dorothy, maar kun je het tenminste toegeven?

634
00:43:15,880 --> 00:43:16,839
zijn een puinhoop?

635
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
Zeker, ik ben een puinhoop.

636
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Bedankt.

637
00:43:20,060 --> 00:43:21,760
Laat mij even prikken.

638
00:43:26,240 --> 00:43:27,460
Oh. Ik weet.

639
00:43:31,900 --> 00:43:33,240
Christine. Wat?

640
00:43:33,720 --> 00:43:36,440
Het waren niet alleen de medicijnen, weet je. Het
waren de leugens.

641
00:43:37,160 --> 00:43:38,980
Darcy heeft gelogen. Ik liet haar.

642
00:43:40,940 --> 00:43:42,400
Mijn andere kinderen logen ook.

643
00:43:43,860 --> 00:43:44,860
Overal waren leugens.

644
00:43:46,580 --> 00:43:48,020
Ze zaten overal in huis.

645
00:43:49,700 --> 00:43:52,420
We hebben tegen elkaar gelogen. Wij hebben tegen gelogen
onszelf.

646
00:43:53,540 --> 00:43:54,540
Het spijt me.

647
00:43:57,300 --> 00:43:58,820
Nee, nee, niet doen, alsjeblieft.

648
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Wat?

649
00:44:27,470 --> 00:44:28,470
Ik heb koffie gezet.

650
00:44:28,770 --> 00:44:29,910
Niet voor mij, bedankt.

651
00:44:31,350 --> 00:44:35,590
Nou, ik heb drie verschillende soorten uiteengezet
ontbijtgranen, en ik heb yoghurt in de

652
00:44:35,590 --> 00:44:36,590
koelkast.

653
00:44:37,950 --> 00:44:39,430
O, bedankt. Het gaat goed met me.

654
00:44:41,810 --> 00:44:42,810
Sorry,

655
00:44:43,410 --> 00:44:49,930
Ik ben bang dat ik moet gaan, en het spijt me.
Ik heb ook veel te doen.

656
00:44:50,230 --> 00:44:52,190
O, dat weet ik wel. Het is gewoon dat...

657
00:44:54,490 --> 00:44:57,430
De timing is echt slecht, en ik heb er zin in
Ik zou niet weg moeten gaan.

658
00:44:58,090 --> 00:44:59,090
Het komt wel goed met mij.

659
00:44:59,410 --> 00:45:00,410
O, dat weet ik zeker.

660
00:45:02,690 --> 00:45:08,730
Oh ja, ik ben echt te laat.

661
00:45:09,410 --> 00:45:10,990
Ik moet echt gaan.

662
00:45:12,130 --> 00:45:13,130
Sorry.

663
00:45:14,850 --> 00:45:16,210
Maar het komt goed met je.

664
00:45:18,810 --> 00:45:19,810
Hoe dan ook...

665
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Natuurlijk.

666
00:45:28,220 --> 00:45:32,480
Groetjes.

667
00:45:41,700 --> 00:45:46,980
Je hebt 232 berichten die nog niet zijn geweest
gehoord.

668
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
Hoi. Heb je mijn bericht gekregen?

669
00:45:49,560 --> 00:45:51,660
Nee. We hebben een probleem.

670
00:45:52,120 --> 00:45:53,180
Ik heb dit niet nodig.

671
00:45:53,640 --> 00:45:57,140
Ik heb je bericht een uur geleden achtergelaten. Daar
er was brand in de D-trein.

672
00:45:57,620 --> 00:45:58,620
Je maakt een grapje.

673
00:45:58,660 --> 00:46:03,160
O nee, geen terrorisme. Geen waanzinnig gieten
benzine op zichzelf. Gewoon een vlakte

674
00:46:03,160 --> 00:46:05,560
klein stinkend elektrisch vuurtje. Ruik mijn
haar.

675
00:46:05,780 --> 00:46:06,960
Ik kan het vanaf hier ruiken.

676
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
Wat is het probleem?

677
00:46:08,940 --> 00:46:12,980
Advocaat Kaplowitz kwam dit op News 1 tegen
ochtend. Dat heb ik gekregen van Sharon van de

678
00:46:12,980 --> 00:46:14,700
bureau. Persoonlijk heb ik het niet gezien.

679
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Ha!

680
00:46:18,340 --> 00:46:22,560
Kaplowitz! Gaat op televisie. Dat doet hij
zijn normale tirade dat dit een blanke is

681
00:46:22,560 --> 00:46:27,320
bias geval. En dan vraagt hij om telefoon
oproepen van zijn kijkers die het daarmee eens zijn

682
00:46:27,700 --> 00:46:29,340
Maar hij gaf zijn nummer niet.

683
00:46:29,580 --> 00:46:31,020
Hij gaf de officier van justitie.

684
00:46:31,920 --> 00:46:33,860
En ieders voicemail is een
overbelasting.

685
00:46:34,400 --> 00:46:36,320
Wat is van jou? Zes, vijf, vier, vier?
Ja.

686
00:46:38,100 --> 00:46:43,400
Je hebt 232 berichten die nog niet zijn geweest
gehoord.

687
00:46:45,000 --> 00:46:48,480
Het lijkt het magische grensnummer te zijn. ik
Ik heb er 232 op de mijne.

688
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
Is dat geen belemmering van de rechtsgang?

689
00:46:52,440 --> 00:46:55,080
Onze reguliere berichten staan ​​erin. Hij
moeten worden aangehaald.

690
00:46:55,920 --> 00:46:57,360
Citeren is te goed voor hem.

691
00:46:58,440 --> 00:46:59,440
Hier.

692
00:46:59,820 --> 00:47:00,820
Ga aan de slag.

693
00:47:11,680 --> 00:47:15,140
Ga weg.

694
00:47:15,400 --> 00:47:16,379
Het is Sharon.

695
00:47:16,380 --> 00:47:18,640
Je hebt meer berichten. Kom niet binnen.

696
00:47:20,330 --> 00:47:23,410
De school van uw dochter belde en zei
dat ze uw man hebben berecht

697
00:47:23,410 --> 00:47:26,630
ochtend. Kantoorwerk in Jersey.
Wat zeiden ze? Het is de verpleegster.

698
00:47:29,570 --> 00:47:32,170
Iemand heeft een mes meegenomen naar school. De
verpleegster gebeld?

699
00:47:33,350 --> 00:47:34,510
Pardon. Ga, ga.

700
00:47:35,050 --> 00:47:36,050
Ga, ga.

701
00:47:39,990 --> 00:47:40,990
Deze spellen.

702
00:47:43,150 --> 00:47:46,930
Kaplowitz speelt spelletjes. Haar dochter
zou kunnen zijn... Wie weet?

703
00:47:47,480 --> 00:47:50,940
Mary Beth wacht via het publiek
Opiniepeilingen en de school kan ze niet bereiken

704
00:47:50,940 --> 00:47:52,700
haar? Wat is hier belangrijk?

705
00:47:53,220 --> 00:47:55,360
Wat is in godsnaam belangrijk? Zeker
niet dit.

706
00:48:04,640 --> 00:48:06,260
Ik weet zijn nummer niet eens.

707
00:48:10,800 --> 00:48:12,360
Ik ga iets doen dat ertoe doet.

708
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Ik had niet moeten vertrekken.

709
00:48:27,760 --> 00:48:28,760
Dat weet ik.

710
00:48:47,040 --> 00:48:48,040
Ze is in orde.

711
00:48:48,240 --> 00:48:49,400
Het gaat goed met haar, lieverd.

712
00:48:50,480 --> 00:48:53,540
Ze heeft alleen een klein stukje in haar hand gesneden.
Ze wacht buiten op de speelplaats. O,

713
00:48:53,540 --> 00:48:56,880
schat, ik ben zo blij dat je er bent. Wat was
waarmee ze sneed? Een dozensnijder.

714
00:48:57,360 --> 00:48:58,420
Een dozensnijder?

715
00:48:59,140 --> 00:49:00,620
Je bedoelt dat ding met het scheermes
mes?

716
00:49:00,860 --> 00:49:01,860
Eh-huh.

717
00:49:02,180 --> 00:49:04,960
Er komt een klein punkkind naar school
met een wapen, en dat is het,

718
00:49:04,960 --> 00:49:08,540
Harvey. Het is een wapen. En de school
laat dat gebeuren? Heeft u mevrouw geconfronteerd?

719
00:49:08,600 --> 00:49:11,780
Choi hiermee? Omdat ik dat graag zou willen
hoor haar het uitleggen. Alice bracht de

720
00:49:11,780 --> 00:49:12,780
doossnijder.

721
00:49:13,320 --> 00:49:17,020
Wat? Ja, ze begon ermee te zwaaien
zoals een soort vechtsport, en

722
00:49:17,020 --> 00:49:18,300
ze sneed zichzelf.

723
00:49:28,430 --> 00:49:29,430
Het spijt mij ook.

724
00:49:32,690 --> 00:49:35,810
Mag ik nog naar de verjaardag van Bretagne?
feest? Volgend jaar.

725
00:50:03,240 --> 00:50:04,300
Vind je het leuk wat je doet?

726
00:50:07,500 --> 00:50:08,500
Wat moet ik wat?

727
00:50:08,840 --> 00:50:11,160
Eerlijk gezegd ken ik niet veel politie
officieren.

728
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Vind je het leuk?

729
00:50:12,680 --> 00:50:13,680
Oh.

730
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Eigenlijk,

731
00:50:16,880 --> 00:50:19,020
Zo denk ik er niet eens over na
meer.

732
00:50:20,280 --> 00:50:21,580
Ik doe het heel goed.

733
00:50:22,520 --> 00:50:27,480
En dat doe ik al zo lang
het ging niet meer over: nou ja, vind ik het leuk

734
00:50:27,480 --> 00:50:28,920
het? Het is wat ik ben.

735
00:50:30,400 --> 00:50:36,740
Er valt iets voor te zeggen... Niet
dat het altijd comfortabel is, omdat

736
00:50:36,740 --> 00:50:42,040
Dat zou het niet beschrijven, maar... Wanneer
Ik werk, het is mijn wereld.

737
00:50:43,500 --> 00:50:44,500
Het is de thuisbasis.

738
00:50:45,120 --> 00:50:50,000
En ik denk dat dat meer betekent dan alleen maar doen
je vindt het leuk of niet.

739
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
Misschien.

740
00:50:52,380 --> 00:50:53,780
Dat wil niet zeggen dat...

741
00:50:54,280 --> 00:50:58,780
Een of twee keer per jaar begin ik niet
zeggende: oh, ik heb het allemaal weggepist, en

742
00:50:58,780 --> 00:51:02,240
Gewoon een politieagent die luitenant werd
en bleef daar staan.

743
00:51:04,000 --> 00:51:05,220
Maar dat is gewoon de blues.

744
00:51:06,040 --> 00:51:07,340
Nog meer ongelooflijk inzicht.

745
00:51:11,960 --> 00:51:13,700
Ik weet niet eens wat je doet.

746
00:51:18,000 --> 00:51:22,540
Nou, ik begon exotisch te importeren
hardhout.

747
00:51:23,050 --> 00:51:25,490
Het mooiste hout ter wereld.

748
00:51:25,950 --> 00:51:28,410
Echt? Maar dat doe ik niet meer.

749
00:51:29,110 --> 00:51:34,870
Mijn bedrijf groeide en ik kreeg een aanbod
dat was onweerstaanbaar. Dus ik heb mijn verkocht

750
00:51:34,870 --> 00:51:40,350
belangrijke zaak, en ik investeerde in een
klein telecommunicatiebedrijf, dat

751
00:51:40,350 --> 00:51:41,350
deed het heel goed.

752
00:51:41,750 --> 00:51:46,350
En de jaren zijn verstreken, en nu ben ik dat ook
een investeerder.

753
00:51:47,370 --> 00:51:48,430
Vind je het leuk?

754
00:51:49,190 --> 00:51:50,370
Ik ben er goed in.

755
00:51:52,520 --> 00:51:53,920
Je bent een zeer succesvolle man.

756
00:51:55,960 --> 00:51:57,360
Ja, dat ben ik, nietwaar?

757
00:52:03,420 --> 00:52:04,920
Ik ben een zeer succesvolle man.

758
00:52:18,529 --> 00:52:21,670
Ik zeg niet dat het niet belangrijk is, Mary
Bet. Ik zeg dat er geen reden voor is

759
00:52:21,670 --> 00:52:23,290
houd haar weg van een verjaardagsfeestje.

760
00:52:23,930 --> 00:52:25,910
Kan het niet wachten, alsjeblieft? Zelfs voor een
minuut?

761
00:52:27,870 --> 00:52:29,090
Misschien gaat het door, alsjeblieft.

762
00:52:29,430 --> 00:52:30,750
Dit is precies wat mijn ouders deden.

763
00:52:31,010 --> 00:52:34,070
Kind verknoeit het en plotseling is het geheel
huishouden is in strafmodus.

764
00:52:34,550 --> 00:52:36,790
Evenementen worden geannuleerd, het verkeer wordt stopgezet.

765
00:52:37,150 --> 00:52:40,010
Nee, Harv, daar gaan we niet mee aan de slag
wat er met je is gebeurd. Ik zeg dat mijn

766
00:52:40,010 --> 00:52:41,270
ouders hadden ongelijk, Mary Beth.

767
00:52:41,670 --> 00:52:42,670
Nee, Harvey.

768
00:52:43,190 --> 00:52:47,190
Gewoon en normaal zijn hierin voorbij
huis voor een minuut. Ik wil dit kind

769
00:52:47,190 --> 00:52:48,190
hierdoor koud.

770
00:52:48,440 --> 00:52:51,240
Denk je niet dat de snee in de hand een...
best een goede les en niet om mee te spelen

771
00:52:51,240 --> 00:52:53,480
messen? Dat is niet de les die ik haar wil
leren. Oh?

772
00:52:53,960 --> 00:52:57,240
Ik wil dat ze leert dat je het niet kunt bewijzen
je bent een grote meid door anderen te intimideren

773
00:52:57,240 --> 00:53:00,280
kinderen. Er zit een element van pesten in
erin. Pesten? En ik ga een

774
00:53:00,280 --> 00:53:02,940
hou er nu mee op. Nou, dat kon ik niet
mogelijk meer met je oneens.

775
00:53:03,940 --> 00:53:07,820
Ik heb hier gelijk in. Echt niet. Dit is
gewoon een geval van verboden vrucht. Zij

776
00:53:07,820 --> 00:53:08,820
kon het niet laten.

777
00:53:08,830 --> 00:53:10,130
Dus zij ondervindt de gevolgen.

778
00:53:10,490 --> 00:53:13,690
Een negenjarige leert dit soort dingen
elke dag. Nou, deze negenjarige wel

779
00:53:13,690 --> 00:53:16,270
Ik ga Brittany's missen
verjaardag. En ze gaat haar verliezen

780
00:53:16,270 --> 00:53:19,270
voor twee weken. En er is geen tv voor a
maand.

781
00:53:19,510 --> 00:53:20,510
Dat is gek.

782
00:53:20,610 --> 00:53:23,850
En bedtijd is 7.30 tot verder
opmerken.

783
00:53:26,630 --> 00:53:29,610
God sta je bij, Alice. Die van je moeder
leerde proeven van de harde lijn.

784
00:53:30,590 --> 00:53:34,170
Wat zei je? Ik zeg: behoud het kapitaal
straf in de rechtszaal, Mary Beth.

785
00:53:34,450 --> 00:53:36,050
Bewaar het voor Raymond Balzer.

786
00:53:39,820 --> 00:53:41,920
Oh, ik neem Alice mee naar de verjaardag
feest morgen.

787
00:53:45,120 --> 00:53:50,000
O, ik haat... O.

788
00:53:51,380 --> 00:53:53,380
Ik hou van deze foto's.

789
00:53:53,640 --> 00:53:55,720
Stuk voor stuk.

790
00:53:55,960 --> 00:53:57,860
Ze is er nooit aan toegekomen om ze aan te trekken
de muren.

791
00:53:59,060 --> 00:54:00,060
Zijn zij Dorothy?

792
00:54:00,340 --> 00:54:01,580
Heeft ze deze neergeschoten?

793
00:54:01,860 --> 00:54:02,860
Ze was goed.

794
00:54:03,660 --> 00:54:04,660
Erg.

795
00:54:04,900 --> 00:54:06,520
Weet je hoe belangrijk ze is, deze?

796
00:54:07,440 --> 00:54:09,460
Iedereen ziet er zo natuurlijk uit. Niemand
gesteld.

797
00:54:09,700 --> 00:54:13,880
Hoe heb je het gedaan? Nou, die zijn er
camera's met een lens op 90 graden

798
00:54:13,880 --> 00:54:16,080
Je wijst deze kant op, maar dat is zo
eigenlijk zo schieten.

799
00:54:16,360 --> 00:54:18,120
Oh, dus het onderwerp weet het nooit.

800
00:54:19,060 --> 00:54:23,600
Ze had nog een paar camera's I
gaf haar, en ik was verrast omdat

801
00:54:23,600 --> 00:54:30,180
Bettina en ik probeerden Darcy te belonen
omdat ik schoon en nuchter bleef, dus ik gaf

802
00:54:30,180 --> 00:54:31,860
haar elke camera die ik had.

803
00:54:32,760 --> 00:54:34,940
Ik vulde de koelkast met schuim.

804
00:54:35,920 --> 00:54:37,440
En we hebben nooit meer foto's gezien.

805
00:54:38,700 --> 00:54:40,500
Nou, het klinkt alsof je heel goed was
aan haar.

806
00:54:41,340 --> 00:54:43,320
Jij hebt ook voor deze plek betaald, maar niet
jij?

807
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
Ja, dat deed ik.

808
00:54:46,300 --> 00:54:52,200
We hebben Darcy echter gewaarschuwd dat als ze
Als ze onze regels niet gehoorzaamde, zou ze dat wel moeten doen

809
00:54:52,200 --> 00:54:54,020
haar eigen weg in de wereld zonder de onze
hulp.

810
00:54:54,700 --> 00:55:00,540
Dus gaat ze in zee met een man die de zijne maakt
leven door drugs te verkopen.

811
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
Costa Ricaans.

812
00:55:08,240 --> 00:55:11,480
En in de eerste maand brak hij haar
arm.

813
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Ja.

814
00:55:14,700 --> 00:55:16,500
En ik werd gek.

815
00:55:18,540 --> 00:55:23,840
Ongezien gezien, huur ik een volledig
gewetenloze privé-detective genoemd

816
00:55:25,200 --> 00:55:29,780
We hadden lange telefoongesprekken, meneer Ja
en ik, die elk plan in de

817
00:55:29,780 --> 00:55:30,780
boek.

818
00:55:31,630 --> 00:55:35,870
In zekere zin was het geweldig om met A te praten
man die alles zou doen als de prijs

819
00:55:35,870 --> 00:55:37,810
had gelijk, dus... Je hebt gelijk
gek.

820
00:55:38,310 --> 00:55:40,170
Ja. Heb je deze man zelfs nooit ontmoet?

821
00:55:41,050 --> 00:55:42,050
Rechts.

822
00:55:43,650 --> 00:55:49,030
Dus... We hebben afgesproken om Darcy te ontvoeren.

823
00:55:50,050 --> 00:55:51,730
Wij noemden het een interventie.

824
00:55:54,150 --> 00:55:59,330
Dus hij pakt haar en... We stopten haar erin
een wachtheuvel voor behandeling en...

825
00:56:05,160 --> 00:56:07,200
Mijn vrouw Bettina heeft het mij nooit vergeven
dat.

826
00:56:12,380 --> 00:56:17,440
En wat we hadden... stortte gewoon in...

827
00:56:17,440 --> 00:56:20,580
onder het gewicht van Darcy's problemen.

828
00:56:23,520 --> 00:56:25,020
Was dat het einde van meneer Yap?

829
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
O nee.

830
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Natuurlijk niet.

831
00:56:27,840 --> 00:56:30,600
Hij belde zo nu en dan om te volgen
-up-diensten.

832
00:56:32,200 --> 00:56:33,860
Hij heeft zelfs gezworen...

833
00:56:34,190 --> 00:56:36,270
dat Darcy de drugsdealer zag
opnieuw.

834
00:56:37,830 --> 00:56:44,310
Nu, vloekte Darcy bij elk gebaar
mogelijk dat het niet waar was.

835
00:56:45,350 --> 00:56:48,010
Alsjeblieft, papa, geloof me.

836
00:56:50,190 --> 00:56:51,190
Alsjeblieft.

837
00:56:55,710 --> 00:57:02,370
En ik moest kiezen tussen het woord van
een smerige, hebzuchtige...

838
00:57:03,780 --> 00:57:04,780
Principieel.

839
00:57:05,260 --> 00:57:06,260
Vreemdeling.

840
00:57:07,820 --> 00:57:11,460
En het woord van mijn eigen dochter.

841
00:57:14,360 --> 00:57:18,280
En ik geloofde hem.

842
00:57:23,740 --> 00:57:28,540
En de rest van mijn leven ga ik
om daarmee te moeten leven.

843
00:57:31,950 --> 00:57:33,910
Je bent al eerder verbrand. Het is
begrijpelijk.

844
00:57:35,390 --> 00:57:36,830
Je kunt het je veroorloven genereus te zijn.

845
00:57:39,330 --> 00:57:40,590
Jij hebt de keuze niet gemaakt.

846
00:57:43,350 --> 00:57:44,370
Ik heb haar vermoord.

847
00:57:48,270 --> 00:57:50,190
Matt, iemand moet je wat afsnijden
slap.

848
00:57:51,330 --> 00:57:52,910
En jij zult het duidelijk niet zijn.

849
00:57:53,990 --> 00:57:55,950
Dus ik stem op mij.

850
00:58:22,220 --> 00:58:23,660
Dus jij werkt ook op zaterdag, hè?

851
00:58:23,860 --> 00:58:26,340
Hé, ik probeer een deuk in mijn te maken
berichten. Jij?

852
00:58:26,940 --> 00:58:28,080
Geef mij maar een lekker hapje.

853
00:58:28,440 --> 00:58:29,440
Wil je komen?

854
00:58:30,080 --> 00:58:31,080
Nee, ik heb de mijne meegenomen.

855
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
Kom op.

856
00:58:34,320 --> 00:58:35,320
Ik breng je terug.

857
00:58:37,020 --> 00:58:38,160
Je moet dus niet alleen eten.

858
00:58:41,720 --> 00:58:46,580
Gewoon een prachtig klein meisje.

859
00:58:48,320 --> 00:58:50,100
En nu dit prachtige kind.

860
00:58:50,720 --> 00:58:51,800
Neemt een wapen mee naar school.

861
00:58:52,540 --> 00:58:57,280
Harvey zegt dat ik er teveel van maak,
maar voor mij is het alsof we naar haar kijken

862
00:58:57,280 --> 00:58:58,760
onschuld sterft voor onze ogen.

863
00:58:59,240 --> 00:59:00,640
Nou, jij ziet meer dan hij.

864
00:59:01,320 --> 00:59:04,240
Nou, Harvey is erg opmerkzaam. Nee, nee,
begrijp me niet verkeerd. Ik zeg omdat

865
00:59:04,240 --> 00:59:06,180
Je was een agent, je hebt meer gezien dan
hij.

866
00:59:07,180 --> 00:59:10,280
Je hebt het kwaad gezien, je hebt het kwaad geroken.
Je weet dat het kwaad bestaat.

867
00:59:11,800 --> 00:59:13,420
Ik heb hetzelfde meegemaakt met
Maureen.

868
00:59:15,380 --> 00:59:17,160
Ik zal hetzelfde meemaken met de
advocaten.

869
00:59:17,440 --> 00:59:18,440
Ja.

870
00:59:18,540 --> 00:59:21,480
Het maakt mij niet uit hoeveel plaatsen delict een man heeft
zoals het bezoek van Doug Trane.

871
00:59:21,800 --> 00:59:22,840
Het is niet hetzelfde. Het is niet hetzelfde.

872
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Ze weten het niet.

873
00:59:26,020 --> 00:59:29,740
Nee, ik denk niet dat je gek bent
Ik wil dat je kind fatsoenlijk blijft, Mary

874
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
Ik denk dat de wereld gek is.

875
00:59:45,620 --> 00:59:47,460
Nee, ik heb jarenlang camera's verzameld.

876
00:59:48,049 --> 00:59:52,490
Mijn grootvader was architect, en...
Direct na zijn dood ben ik begonnen

877
00:59:52,490 --> 00:59:53,710
zijn gebouwen fotograferen.

878
00:59:54,670 --> 00:59:58,010
Natuurlijk probeerde ik Darcy te pakken te krijgen
geïnteresseerd, maar nee, nee.

879
00:59:58,250 --> 01:00:00,030
Ze wilde er alleen maar foto's van maken
mensen.

880
01:00:00,770 --> 01:00:01,770
Nou, ik ben bij haar.

881
01:00:05,770 --> 01:00:06,970
Wat vind jij van dat gebouw?

882
01:00:09,450 --> 01:00:10,510
Wat, vind je die gebouwen leuk?

883
01:00:12,790 --> 01:00:14,470
O ja.

884
01:00:15,710 --> 01:00:17,250
Nou, ga dan uit de weg. Oh.

885
01:00:17,770 --> 01:00:21,610
Daar gaan we.

886
01:00:31,210 --> 01:00:33,910
Het verbaast me dat de kauwgombal niet springt
uit dat ding.

887
01:00:34,270 --> 01:00:35,390
O, wacht maar af.

888
01:00:35,990 --> 01:00:38,650
Dit levert prachtige foto's op.

889
01:00:42,450 --> 01:00:45,830
Wil je gebouwen? Luister, deze stad
is luid met deze gebouwen. Kom mee

890
01:00:45,830 --> 01:00:46,830
ik.

891
01:00:48,020 --> 01:00:49,020
Kijk uit.

892
01:00:49,820 --> 01:00:51,440
O, excuseer mij.

893
01:00:53,100 --> 01:00:54,100
Sorry.

894
01:00:55,800 --> 01:00:58,040
Hoe was jouw weekend?

895
01:00:58,360 --> 01:01:01,020
Mijn weekend was productief.

896
01:01:01,300 --> 01:01:03,280
Ik kwam zaterdag binnen en ging door de
berichten.

897
01:01:03,640 --> 01:01:05,020
Mevrouw, probeer het nog eens, alstublieft.

898
01:01:06,480 --> 01:01:07,700
Ik weet waarom je blij bent.

899
01:01:09,240 --> 01:01:10,480
Ik heb gezworen dat ik het niet zou laten merken.

900
01:01:11,400 --> 01:01:15,240
Kun je het vertellen? Ik had het over de
Yankees nemen twee van de drie binnen

901
01:01:15,870 --> 01:01:16,910
Waar heb je het over?

902
01:01:17,550 --> 01:01:18,550
Je zult het niet leuk vinden.

903
01:01:18,830 --> 01:01:20,690
Je hebt het mis, maar je zult het afkeuren.

904
01:01:21,550 --> 01:01:22,550
Een kerel.

905
01:01:22,950 --> 01:01:24,970
Een drinker. Lijkt niet zo te zijn.

906
01:01:28,310 --> 01:01:29,310
Getrouwd.

907
01:01:31,730 --> 01:01:35,870
Dames en heren van de jury, dit
is een kapitaalzaak.

908
01:01:37,330 --> 01:01:38,650
Eerste generatie. Hoe getrouwd is hij?

909
01:01:39,430 --> 01:01:43,930
Wij laten u de scène zien van de
moord.

910
01:01:45,520 --> 01:01:52,000
U ziet hoe de verdachte wachtte in een
auto geleend van een vriend en hoe hij

911
01:01:52,000 --> 01:01:55,820
volgde Lester Purchase van hem
levering op de Chadwell Market op de

912
01:01:55,820 --> 01:02:01,740
blok van Queens Parkway South naar de
Zucco Brothers Market op blok 1800.

913
01:02:02,000 --> 01:02:08,240
Je hoort wetenschappelijke getuigenissen van a
dodelijk schot in het hoofd van de verdachte

914
01:02:08,240 --> 01:02:11,720
afgeleverd bij de heer Purchase.

915
01:02:15,280 --> 01:02:19,960
En nadat hij $513 contant had gestolen...

916
01:02:20,260 --> 01:02:26,540
en nadat hij het leven had genomen van

917
01:02:26,540 --> 01:02:33,340
deze hardwerkende man, deze goede man,
Raymond Balzer sloeg een honkslag

918
01:02:33,340 --> 01:02:38,300
gouden trouwring van de derde vinger
van de linkerhand van het slachtoffer.

919
01:02:40,320 --> 01:02:42,760
Dames en heren, die ring,

920
01:02:43,500 --> 01:02:45,300
Het ontbrak lange tijd.

921
01:02:46,040 --> 01:02:51,360
Maar het werd gevonden in het huis van de tante
van de verdachte.

922
01:02:53,800 --> 01:02:58,040
Een vrouw die zegt dat ze dat nog nooit heeft gezien
bel voor. Een vrouw die het nooit heeft geweten

923
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Lester-aankoop.

924
01:02:59,180 --> 01:03:06,180
Er is maar één link tussen Lester
Aankoop en de tante van

925
01:03:06,180 --> 01:03:07,180
Raymond Balzer.

926
01:03:08,380 --> 01:03:11,840
En dames en heren, dat is...

927
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Raymond Balzer.

928
01:03:25,820 --> 01:03:26,820
Ik heb het.

929
01:03:27,240 --> 01:03:28,360
Dank u, mevrouw.

930
01:03:28,860 --> 01:03:32,760
Je wordt gebruikt. Je kunt maar beter geloven
het. Gebruikt en jeugdig. Ja.

931
01:03:33,160 --> 01:03:36,780
Dit is niet zomaar een morele kwestie.
Ik denk aan wat hij doet

932
01:03:36,780 --> 01:03:37,780
jij. Hallo?

933
01:03:38,020 --> 01:03:39,180
Meneer Oaks.

934
01:03:40,560 --> 01:03:41,620
Meneer Oaks, alstublieft.

935
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
Ben ik blij? Laat mij gelukkig zijn.

936
01:03:44,390 --> 01:03:46,470
Het onderzoekt Lacey met de
kantoor van de officier van justitie.

937
01:03:47,330 --> 01:03:48,330
Bedankt.

938
01:03:48,430 --> 01:03:50,530
Je komt naar mij als het voorbij is. Zeg eens
hoe gelukkig je bent.

939
01:03:50,990 --> 01:03:53,270
Cagney. Oh ja, Lee. Hallo, wat is er?

940
01:03:56,230 --> 01:03:57,230
Zeker.

941
01:03:58,430 --> 01:03:59,430
Zeker, ja.

942
01:03:59,470 --> 01:04:00,209
Meteen.

943
01:04:00,210 --> 01:04:01,210
Oké, bedankt.

944
01:04:02,550 --> 01:04:03,328
Wat is er?

945
01:04:03,330 --> 01:04:06,170
Er zal geen man zijn die de mijne zou kunnen zijn
schutter. Ik ga eens kijken

946
01:04:06,170 --> 01:04:08,390
hij. Geweldig. Zou dat een schop onder de kont zijn?
hoofd?

947
01:04:08,910 --> 01:04:10,170
Versla me als je me nodig hebt. Gaan.

948
01:04:12,320 --> 01:04:17,840
Mr Oaks, het is een onderzoek... Leuk om te doen
Ik ontmoet u ook, meneer.

949
01:04:20,320 --> 01:04:22,560
Je belde vorige week over de ballen,
de gevallen.

950
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Zeker.

951
01:04:26,040 --> 01:04:27,720
Nee, nee, zeker, het doet er toe.

952
01:04:29,220 --> 01:04:30,300
Waar is je winkel?

953
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Ik zal eens kijken.

954
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Meneer Rogue?

955
01:04:44,220 --> 01:04:45,980
Oh, jij bij de officier van justitie?

956
01:04:46,680 --> 01:04:47,680
Lacey onderzocht.

957
01:04:49,460 --> 01:04:53,920
Ik word door iemand gebeld
Ik werk elke dag voor Ball's advocaat.

958
01:04:54,640 --> 01:04:55,640
Ze laten niet los.

959
01:04:57,560 --> 01:05:00,080
Ik heb ze uitgesteld omdat jij
Weet je, ik wilde met jullie praten

960
01:05:00,080 --> 01:05:02,740
eerst. Ik wil het niet zeggen of doen
niets, weet je, dat de boel verpest.

961
01:05:02,740 --> 01:05:03,740
waardeer dat, meneer.

962
01:05:04,960 --> 01:05:06,340
Wat wilde je ons laten weten?

963
01:05:06,600 --> 01:05:08,540
Het is maar een kleinigheidje, maar ik weet het zeker
jullie hebben het mis.

964
01:05:08,840 --> 01:05:09,840
Wat?

965
01:05:10,250 --> 01:05:13,990
Ik speelde kaart met Lester Purchase. ik
ken hem misschien, ik weet het niet, 15 jaar.

966
01:05:14,230 --> 01:05:15,890
Ik zie hem hier twee keer per week bezorgen.

967
01:05:16,250 --> 01:05:18,010
En op dinsdagavond speelden we kaart.

968
01:05:18,750 --> 01:05:19,870
Hij droeg nooit een ring.

969
01:05:20,850 --> 01:05:23,090
Je kunt je niet herinneren dat meneer Purchase het droeg
een ring?

970
01:05:23,670 --> 01:05:26,470
Luister, weet je, je kunt mij geloven of...
geloof mij niet. Speel niet met mijn

971
01:05:26,470 --> 01:05:29,290
woorden. Ik heb Lester Purchase nooit gezien
een ring.

972
01:05:31,190 --> 01:05:32,190
Ja, meneer.

973
01:05:33,450 --> 01:05:34,448
Die zijn leuk.

974
01:05:34,450 --> 01:05:35,990
Dat zijn ze zeker. Waar krijg je voor
die?

975
01:05:36,810 --> 01:05:37,810
Speciaal vandaag.

976
01:05:37,850 --> 01:05:39,450
De DA-special noemen wij dat.

977
01:05:49,839 --> 01:05:50,839
Nummer vijf.

978
01:05:52,340 --> 01:05:54,940
Wil je nog een seconde nemen? Het is
nummer vijf, Lee.

979
01:05:56,020 --> 01:05:57,560
Dank u, mevrouw. Graag gedaan.

980
01:05:58,180 --> 01:05:59,420
Vindt u dat goed, mevrouw O'Neil?

981
01:06:02,420 --> 01:06:03,760
Eet nummer vijf in de pen.

982
01:06:06,180 --> 01:06:08,080
Jij krijgt alle makkelijke gevallen, nietwaar?

983
01:06:08,320 --> 01:06:09,320
O nee.

984
01:06:09,630 --> 01:06:13,050
Dit zal verzanden. Nu moeten we wel
Zoek uit wie hem heeft ingehuurd.

985
01:06:13,550 --> 01:06:16,010
Wie heeft hem ingehuurd? Je geobsedeerde Costa Ricaan
vriendje.

986
01:06:16,450 --> 01:06:17,610
Ik heb hem gebeld, weet je.

987
01:06:18,370 --> 01:06:21,610
Hij beweert dat toen hij hoorde over de
schieten, zijn eerste gedachte was: het

988
01:06:21,610 --> 01:06:22,610
had ik moeten zijn.

989
01:06:22,650 --> 01:06:26,930
Wat? Hij zegt dat de schutter zich heeft vergist
Gabriël Ramos voor zichzelf.

990
01:06:27,150 --> 01:06:30,890
Dat hij werd bedreigd om weg te blijven
van Darcy Wiley, anders zou hij terechtkomen

991
01:06:30,890 --> 01:06:31,890
dood.

992
01:06:32,150 --> 01:06:33,150
Noten. Ah.

993
01:06:33,310 --> 01:06:34,930
Hij hoefde niet te zeggen wie er bedreigde
hij.

994
01:06:35,170 --> 01:06:37,950
Nee, hij had geen naam. Natuurlijk hij
deed het niet.

995
01:06:38,830 --> 01:06:45,260
Maar... Hij gaf een gedetailleerde beschrijving
van een gigantische kerel, dik groot, niet

996
01:06:45,260 --> 01:06:49,460
spier groot, die beweerde een soldaat te zijn
onderzoeker.

997
01:06:52,780 --> 01:06:53,960
En hij had geen naam?

998
01:06:54,320 --> 01:06:57,280
Nee, ik wed dat hij geen naam had, alleen een
beschrijving.

999
01:06:57,980 --> 01:07:01,700
Hij beweert dat hij deze man heeft zien volgen
Darcy een paar maanden geleden.

1000
01:07:02,020 --> 01:07:07,140
Ik moet dit naamloze lokaliseren
PI en zoek uit bij wie hij is ingehuurd

1001
01:07:07,140 --> 01:07:08,240
mijn hoofdverdachte bedreigen.

1002
01:07:12,520 --> 01:07:13,520
Ik geloof er niet in.

1003
01:07:18,100 --> 01:07:21,960
Maar zoals je al zei, dit is een makkelijke.
Ik moet ontspannen en ervan genieten.

1004
01:07:22,240 --> 01:07:23,460
Toch weet je het nooit.

1005
01:08:23,080 --> 01:08:24,080
Ruwe dag.

1006
01:08:25,540 --> 01:08:27,779
De geesten waren echt aan het dansen.

1007
01:08:42,240 --> 01:08:44,540
Het belangrijkste is dat je blijft ademen,
dat is alles.

1008
01:08:44,840 --> 01:08:45,840
Oké?

1009
01:08:46,720 --> 01:08:48,040
Alles goed met je?

1010
01:08:50,020 --> 01:08:52,120
Zag je er goed uit, Ron?

1011
01:08:53,100 --> 01:08:54,160
Ja? Ja.

1012
01:08:54,960 --> 01:08:59,920
Wacht hier even
terwijl ik ga kijken of ik kan vertellen hoe snel

1013
01:08:59,920 --> 01:09:00,920
voordat u belt.

1014
01:09:01,180 --> 01:09:02,420
Oké? Stop je overhemd in.

1015
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Ga zitten.

1016
01:09:10,220 --> 01:09:11,460
Ik open een envelop.

1017
01:09:12,120 --> 01:09:13,420
Ik verwijder een ring.

1018
01:09:15,340 --> 01:09:21,700
Ik heb een gouden ring vast, vrij groot
formaat, met gefacetteerde randen.

1019
01:09:22,760 --> 01:09:24,520
en een inscriptie erin.

1020
01:09:24,880 --> 01:09:26,080
Kunt u de inscriptie lezen?

1021
01:09:29,240 --> 01:09:31,779
Er staat 12 -28 -59.

1022
01:09:32,380 --> 01:09:36,760
Is dit de ring gevonden in het huis van
Grace pond? Ja, dat is zo.

1023
01:09:37,200 --> 01:09:41,340
Edelachtbare, als bewijsmateriaal opgenomen als
staat 59.

1024
01:09:43,000 --> 01:09:44,060
Geen verdere vragen?

1025
01:09:55,120 --> 01:09:57,460
Je liep hier gisteren weg met
de sleutel van de archiefkast.

1026
01:09:59,040 --> 01:10:00,140
Ja, dat deed ik.

1027
01:10:00,580 --> 01:10:01,580
Sorry.

1028
01:10:03,180 --> 01:10:04,180
Geef het mij, alsjeblieft.

1029
01:10:05,500 --> 01:10:06,860
Hier ook hallo voor jou.

1030
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Bedankt.

1031
01:10:11,860 --> 01:10:12,860
Christine?

1032
01:10:13,140 --> 01:10:14,140
Wat?

1033
01:10:16,180 --> 01:10:21,640
Christine, ik geloof dat de bruiloft
De ring die ik heb gevonden is geplant bewijsmateriaal.

1034
01:10:21,980 --> 01:10:22,980
Wat?

1035
01:10:23,180 --> 01:10:24,960
Ik sprak met een zeer geloofwaardige getuige.

1036
01:10:26,100 --> 01:10:27,700
Lester Purchase droeg geen ring.

1037
01:10:28,280 --> 01:10:30,480
De ring is als bewijsmateriaal aanwezig.

1038
01:10:30,980 --> 01:10:33,440
De autopsie vermeldt artritis.

1039
01:10:33,960 --> 01:10:35,460
Kijk nu naar zijn hand. Zie je zijn hand?

1040
01:10:36,780 --> 01:10:40,760
Zijn gewrichten zijn gezwollen. Veel van
mensen met gezwollen gewrichten dragen ringen.

1041
01:10:41,960 --> 01:10:43,220
Hoe kreeg Balder de ring eraf?

1042
01:10:43,900 --> 01:10:45,360
Ik weet het niet.

1043
01:10:45,920 --> 01:10:47,580
Denk aan het interview met Lester
Aankoop?

1044
01:10:48,380 --> 01:10:50,380
Ja. Ik wil er een stukje van spelen.

1045
01:10:51,540 --> 01:10:52,540
Pardon.

1046
01:10:52,970 --> 01:10:54,290
Hé, Maria Beth.

1047
01:10:57,730 --> 01:11:03,950
Aan de binnenkant staat 12 -28 -59.

1048
01:11:04,330 --> 01:11:05,470
Dat is onze trouwdag.

1049
01:11:05,810 --> 01:11:07,070
Heb jij die ring in je bezit?

1050
01:11:08,050 --> 01:11:09,050
Nee, meneer.

1051
01:11:09,090 --> 01:11:11,950
Droeg uw man die ring?
de laatste keer dat je hem zag?

1052
01:11:12,450 --> 01:11:13,450
Hier.

1053
01:11:15,090 --> 01:11:16,090
Hij is sterk.

1054
01:11:19,210 --> 01:11:20,430
Ja, meneer.

1055
01:11:25,160 --> 01:11:26,160
Haar kleine gebed?

1056
01:11:26,900 --> 01:11:30,560
Ze is gewoon bang voor het nieuws. Ze zijn
Ik ga me vertellen dat ze zijn ring hebben gevonden.

1057
01:11:30,560 --> 01:11:31,760
God, maak mij sterk.

1058
01:11:32,140 --> 01:11:36,360
Of... Hier komt de leugen die ik moet vertellen.

1059
01:11:37,180 --> 01:11:38,580
Lieve God, maak mij sterk.

1060
01:11:42,340 --> 01:11:43,900
Lieve God, maak mij sterk.

1061
01:11:47,220 --> 01:11:48,380
Ja, meneer.

1062
01:11:51,280 --> 01:11:52,780
Mary Beth, jij hebt het bewijs gevonden.

1063
01:11:56,660 --> 01:11:58,020
Mike Foy leidde me ernaartoe.

1064
01:11:59,300 --> 01:12:00,760
Ik denk dat hij het allemaal gepland heeft.

1065
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Houd het vast.

1066
01:12:03,940 --> 01:12:04,940
Houd het vast.

1067
01:12:09,040 --> 01:12:10,500
Is hij eerder de kamer binnengekomen dan jij?

1068
01:12:10,820 --> 01:12:11,820
Ik ging eerst.

1069
01:12:12,040 --> 01:12:15,860
Was er ooit een tijd dat hij alleen was?
met de schoenendozen? Ik was daar de

1070
01:12:15,860 --> 01:12:16,860
hele tijd.

1071
01:12:17,100 --> 01:12:19,340
Heb je hem iets in de bak zien laten vallen?
doos?

1072
01:12:20,100 --> 01:12:22,100
Nee. Nou, knip het dan uit.

1073
01:12:23,180 --> 01:12:24,400
Waar is de sleutel van de archiefkast?

1074
01:12:25,930 --> 01:12:27,630
Ik heb het je twee seconden geleden gegeven.

1075
01:12:28,210 --> 01:12:29,210
Ik heb het niet.

1076
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
Controleer je lade.

1077
01:12:31,490 --> 01:12:35,090
Het ligt niet in mijn lade. Nietwaar
weet je nog? Ik heb het je gegeven.

1078
01:12:38,570 --> 01:12:39,650
Hoe is dat in mijn la terechtgekomen?

1079
01:12:41,130 --> 01:12:43,430
Was er ooit een tijd dat ik alleen was?
met die lade?

1080
01:12:59,150 --> 01:13:00,850
De jury heeft de ring al gezien.

1081
01:13:01,330 --> 01:13:02,330
Het is daarbuiten.

1082
01:13:05,310 --> 01:13:06,310
Weet je het zeker?

1083
01:13:07,630 --> 01:13:08,910
Dat is een morele zekerheid, meneer.

1084
01:13:09,650 --> 01:13:11,690
Ik kan je niet vertellen dat ik iets heb gezien
deed het niet.

1085
01:13:14,030 --> 01:13:15,310
Weet deze jongen wat jij weet?

1086
01:13:15,890 --> 01:13:16,890
Wij hebben niets gezegd.

1087
01:13:18,010 --> 01:13:20,310
We dachten in het geval dat hij dat was
aangeklaagd, meneer.

1088
01:13:20,530 --> 01:13:23,690
Hé, ik wil er niets over horen.
Je hebt het over het aanklagen van de chef

1089
01:13:23,690 --> 01:13:25,150
rechercheur in een hoofdzaak.

1090
01:13:26,430 --> 01:13:28,880
Nou... Er zit niets anders op dan laten vallen
het.

1091
01:13:29,180 --> 01:13:31,520
Er is geen direct bewijs dat dit zo was
geplant.

1092
01:13:32,220 --> 01:13:35,620
Als Lacey haar zaak bij jou kan bepleiten, doe dat dan niet
jij denkt dat Kaplowitz een kan vinden

1093
01:13:35,620 --> 01:13:38,080
een half dozijn mensen die het slachtoffer kenden
nooit een ring gedragen?

1094
01:13:39,220 --> 01:13:40,220
We laten het vallen.

1095
01:13:42,360 --> 01:13:44,000
Wij gaan hiervoor flink betalen.

1096
01:13:45,360 --> 01:13:47,780
Kaplowitz is veel te slim. We gaan
om hiervoor te betalen.

1097
01:14:17,770 --> 01:14:19,030
Wanneer zetten ze je in de getuigenbank?

1098
01:14:20,310 --> 01:14:21,310
Morgen.

1099
01:14:22,090 --> 01:14:23,850
Nee, ga door, Alice. Dat klonk
goed.

1100
01:14:27,950 --> 01:14:33,430
Het spijt me, Mary-Beth. Je wordt gebruikt
door Foy, door de officier van justitie.

1101
01:14:34,930 --> 01:14:36,430
Je maakt gewoon deel uit van de politiek.

1102
01:14:37,770 --> 01:14:39,550
Ik haat wat ze je aandoen.

1103
01:14:53,100 --> 01:14:56,640
Heb je ooit leden van de politie gezien?
afdeling plant bewijs?

1104
01:14:58,380 --> 01:15:03,860
Nee, meneer. In 20 jaar als officier in
De politie van New York, heb je

1105
01:15:03,860 --> 01:15:08,200
ooit een collega-officier zien bewegen of veranderen
of bewijs verzinnen?

1106
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Nee, meneer.

1107
01:15:12,280 --> 01:15:16,320
Bent u zich bewust van hoe beperkend de
zijn de bewijsregels, mevrouw Lacey?

1108
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Bezwaar vaag.

1109
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Overruled.

1110
01:15:19,980 --> 01:15:23,440
Ik ken de bewijsregels. Zijn
Je weet dat... Hé, kunnen we de

1111
01:15:23,440 --> 01:15:24,440
getuige finish, Edelachtbare?

1112
01:15:28,040 --> 01:15:30,700
Ik ben op de hoogte van de bewijsregels, en
Ik gehoorzaam ze.

1113
01:15:30,920 --> 01:15:36,000
Bent u zich ervan bewust dat de meeste officieren
vind deze regels oneerlijk en

1114
01:15:36,000 --> 01:15:37,680
beperkend? Bezwaar fundamenteel.

1115
01:15:38,440 --> 01:15:39,440
Gestaag.

1116
01:15:41,140 --> 01:15:47,900
Welnu, bent u getuige geweest van een officier?
in dit geval plant

1117
01:15:47,900 --> 01:15:48,900
bewijs?

1118
01:15:50,379 --> 01:15:51,379
Nee, meneer.

1119
01:15:51,860 --> 01:15:55,780
Heb jij thuis een trouwring geplant?
van Grace Pound?

1120
01:15:57,040 --> 01:15:58,440
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

1121
01:16:00,820 --> 01:16:06,940
Mevrouw Lacey, bent u zich hiervan bewust?
verklaringen van de officier van justitie

1122
01:16:06,940 --> 01:16:11,900
eerste persoon die hierin wordt geëxecuteerd
staat onder zijn nieuwe wet op kapitaalmisdrijven

1123
01:16:11,900 --> 01:16:14,680
Moeten ze van het blanke ras zijn? Bezwaar.
Fundamenteel.

1124
01:16:15,080 --> 01:16:17,260
Irrelevante pesterij. Ik trek de
vraag.

1125
01:16:19,720 --> 01:16:25,540
Heb je mijn strategie hierin genoemd?
zaak als white trash-verdediging?

1126
01:16:26,420 --> 01:16:30,920
Bezwaar. Wanneer? Waar? Fundering. Ziek
stichting oprichten, Edelachtbare.

1127
01:16:31,640 --> 01:16:32,640
Doorgaan.

1128
01:16:34,380 --> 01:16:36,760
Hebben wij elkaar eerder gezien, mevrouw?
Lacey?

1129
01:16:37,080 --> 01:16:38,120
Een paar keer.

1130
01:16:38,440 --> 01:16:41,920
En het was een van die gelegenheden binnen
het gerechtsgebouw in aanwezigheid van mevr

1131
01:16:41,920 --> 01:16:42,920
Pond?

1132
01:16:43,120 --> 01:16:49,950
Ja, meneer. En bij die gelegenheid deed jij dat ook
gebruik je de term white trash? Bescherming tegen afval.

1133
01:16:51,370 --> 01:16:52,670
Dat was ik niet, meneer.

1134
01:16:54,050 --> 01:16:55,050
Oh.

1135
01:16:55,770 --> 01:16:58,850
Maar je hebt die woorden gehoord.

1136
01:17:05,130 --> 01:17:08,170
Ik ben niet zeker van de exacte woorden. Wit
afval.

1137
01:17:08,630 --> 01:17:10,630
Herinner je je die woorden?

1138
01:17:12,410 --> 01:17:13,409
Ja, meneer.

1139
01:17:13,410 --> 01:17:15,270
Weet je nog wie die woorden zei?

1140
01:17:20,140 --> 01:17:21,900
Het werd op een luchtige manier gezegd, meneer.

1141
01:17:22,420 --> 01:17:25,720
Heeft Miss Pound er op een lichte manier op gereageerd?
manier?

1142
01:17:26,940 --> 01:17:27,940
Nee, meneer.

1143
01:17:27,980 --> 01:17:31,100
Zou jij het leuk vinden om white trash genoemd te worden?

1144
01:17:31,740 --> 01:17:33,940
Bezwaar. Dassen. Gestaag.

1145
01:17:36,060 --> 01:17:38,840
Wie gebruikte de woorden white trash?

1146
01:17:47,760 --> 01:17:49,560
Luitenant Christine Cagney, meneer.

1147
01:18:02,600 --> 01:18:06,020
Een schande, Michaël. Ik waardeer het niet
dat. Ik schaam me om met je samen te werken. Kom

1148
01:18:06,020 --> 01:18:08,480
op, jij weet het net zo goed als ik, Trane's
zaak viel uiteen.

1149
01:18:08,960 --> 01:18:10,280
Hij heeft zijn duim in zijn kont.

1150
01:18:10,620 --> 01:18:12,300
Ja? Wat als dit de zaak vernietigt?

1151
01:18:12,980 --> 01:18:16,540
Je haalt mevrouw Purchase over tot liegen. Wat
ga je haar vertellen of ze dat wel doet

1152
01:18:16,540 --> 01:18:17,519
haar op de tribune zetten?

1153
01:18:17,520 --> 01:18:19,560
Ze gaat niet getuigen. Zij
zou het risico niet nemen.

1154
01:18:20,120 --> 01:18:23,720
Kom op, je hebt het daar prima gedaan. Zij
deden hun best om je te pakken te krijgen en dat kreeg je

1155
01:18:23,720 --> 01:18:24,720
levend buiten.

1156
01:18:24,820 --> 01:18:27,460
U bent een beëdigd ambtenaar van de wet. Wat
over je schild?

1157
01:18:27,720 --> 01:18:29,660
Heeft u nagedacht over uw eed en uw
schild?

1158
01:18:30,990 --> 01:18:32,650
Ik kan het niet aan de advocaten overlaten, Mary
Bet.

1159
01:18:32,850 --> 01:18:35,430
Ze zullen het elke keer verpesten. Fout,
Michaël. Nee.

1160
01:18:35,910 --> 01:18:40,190
De enige keer dat het ooit werkt, is wanneer de
De politie doet wat ze beëdigd heeft.

1161
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Kom op.

1162
01:18:59,880 --> 01:19:01,740
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd
de standaard.

1163
01:19:04,020 --> 01:19:06,720
Verontschuldig je nooit tegen mij
de waarheid vertellen.

1164
01:19:29,000 --> 01:19:31,440
Die privé-detective die u heeft ingehuurd, Mr.
Ja hoor.

1165
01:19:31,700 --> 01:19:32,700
Mm-hmm.

1166
01:19:32,820 --> 01:19:34,140
Hij gebruikte het woord bruto.

1167
01:19:34,640 --> 01:19:35,640
Hij is?

1168
01:19:36,440 --> 01:19:37,820
Groot. Rechts.

1169
01:19:38,160 --> 01:19:39,160
Vet.

1170
01:19:39,220 --> 01:19:40,220
Hij is vies.

1171
01:19:40,500 --> 01:19:42,540
Hoe weet je dat? Je hebt hem nooit gezien.

1172
01:19:43,680 --> 01:19:45,140
Wat een geheugen heb jij.

1173
01:19:45,400 --> 01:19:46,620
Ja. Ik veronderstel.

1174
01:19:47,540 --> 01:19:50,700
Toen we elkaar aan de telefoon hadden, vertelde hij het mij.

1175
01:20:22,470 --> 01:20:24,170
Ja. Dat zal ik zeker doen.

1176
01:20:25,050 --> 01:20:26,050
Wacht even, Lee.

1177
01:20:26,610 --> 01:20:28,250
Lee Moyer, hij heeft al twee keer gebeld.

1178
01:20:29,990 --> 01:20:30,990
Ik ben niet hier.

1179
01:20:33,010 --> 01:20:34,550
Ze praat met Lee. Wat kan ik zeggen?

1180
01:20:36,670 --> 01:20:37,070
Eh...

1181
01:20:37,070 --> 01:20:45,590
ik

1182
01:20:45,590 --> 01:20:50,270
Ik kan nu niet met hem praten, Mary Beth.
Ik weet dat ik met hem moet praten, en ik

1183
01:20:50,270 --> 01:20:51,270
wil.

1184
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
Ik kan het nu gewoon niet doen.

1185
01:20:54,780 --> 01:20:57,320
Je hoeft met niemand te praten,
Christine. Dat is oké.

1186
01:21:02,700 --> 01:21:04,000
Je bent erger dan Mike Floyd.

1187
01:21:05,380 --> 01:21:06,380
Dat ben je niet.

1188
01:21:08,920 --> 01:21:11,840
Hij probeerde alleen maar een cape vast te houden
samen dat uit elkaar viel.

1189
01:21:12,300 --> 01:21:13,820
Hij zat tenminste aan de goede kant.

1190
01:21:21,160 --> 01:21:23,800
Ik heb informatie achtergehouden over
een verdachte in een moordzaak.

1191
01:21:25,320 --> 01:21:27,480
Ik heb een verdachte beschermd.

1192
01:21:30,900 --> 01:21:32,520
Daarom wil Moyer mij zien.

1193
01:21:32,960 --> 01:21:35,160
En totdat ik hier vandaag binnenkwam, deed ik dat niet
zorg.

1194
01:21:37,760 --> 01:21:39,220
Ik ga met je mee naar Moyer.

1195
01:21:40,740 --> 01:21:42,520
Maar je moet me alles vertellen.

1196
01:21:44,900 --> 01:21:48,880
Ik denk dat de vader van Darcy Wiley heeft ingehuurd
een privé-detective om haar te hebben

1197
01:21:48,880 --> 01:21:49,880
vriendje vermoord.

1198
01:21:51,530 --> 01:21:52,810
En jij hebt hem beschermd?

1199
01:21:53,950 --> 01:21:55,450
Ja, ik heb hem beschermd.

1200
01:21:56,750 --> 01:21:58,070
Ik heb met hem geslapen.

1201
01:22:00,310 --> 01:22:02,550
Dacht je dat je hier een toekomst mee had?
mens?

1202
01:22:02,830 --> 01:22:04,390
Nee, dat is niet waarom ik het deed.

1203
01:22:06,810 --> 01:22:09,630
Nee, daar heb ik geen toekomst mee.

1204
01:22:13,670 --> 01:22:17,370
Je weet dat wat je hebt gedaan is
belemmering van de rechtsgang.

1205
01:22:17,590 --> 01:22:19,350
Het maakte mij niet uit. Het kan ze nu schelen.

1206
01:22:35,240 --> 01:22:36,620
Ga je met mij mee naar Moyer?

1207
01:22:39,840 --> 01:22:40,940
We kunnen nu niet gaan.

1208
01:22:42,380 --> 01:22:44,660
Trane vroeg ons voor de rechtbank te spreken
begint vandaag.

1209
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
Je hebt gelijk.

1210
01:22:58,460 --> 01:23:02,640
Ik heb maandag mijn openingsverklaring afgelegd,
de 5e.

1211
01:23:03,660 --> 01:23:06,720
Ik heb vernomen dat Mr Oaks dit kantoor heeft gebeld
vorige week.

1212
01:23:07,900 --> 01:23:11,440
Als je hem eerder had ontmoet, zou ik dat kunnen doen
hebben de jury ervan weerhouden iets te horen

1213
01:23:11,440 --> 01:23:12,440
de ring.

1214
01:23:13,340 --> 01:23:14,340
Ik wil graag uitleg.

1215
01:23:15,540 --> 01:23:16,740
Ik heb geen verklaring.

1216
01:23:17,140 --> 01:23:18,140
Dat is onzin.

1217
01:23:18,380 --> 01:23:19,560
Ik accepteer dat niet.

1218
01:23:20,120 --> 01:23:25,040
Ik wil weten wat je aan het doen was
Vrijdag de 2e. Mijn excuses, meneer. Mijn

1219
01:23:25,040 --> 01:23:26,420
dochter had een probleem op school.

1220
01:23:26,700 --> 01:23:28,060
Vier dagen, mevrouw Lacey.

1221
01:23:28,280 --> 01:23:31,260
Er waren honderden berichten, meneer.
Iedereen in het gebouw werd overspoeld.

1222
01:23:31,320 --> 01:23:32,580
Dat klopt. Het was veel werk.

1223
01:23:33,519 --> 01:23:36,000
Daar word je voor betaald. Veel van
werk.

1224
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
Wat is jouw excuus?

1225
01:23:41,100 --> 01:23:42,360
Wij zijn mensen, meneer.

1226
01:23:42,840 --> 01:23:44,920
Ik praat niet tegen jou. Ik praat met
haar.

1227
01:23:46,640 --> 01:23:47,880
Ik heb geen excuus.

1228
01:23:48,540 --> 01:23:49,540
Geef mij dat niet.

1229
01:23:50,080 --> 01:23:52,160
Je bent aan het poseren. Ik ga het niet laten
jij trekt dat.

1230
01:23:53,080 --> 01:23:57,160
Nee, meneer. Ik heb serieuze vragen over
jouw professionaliteit en jouw

1231
01:23:57,160 --> 01:23:58,160
competentie.

1232
01:24:00,750 --> 01:24:01,810
Dat doe ik ook. Kom op, Christine.

1233
01:24:02,390 --> 01:24:04,230
We zullen deze bijeenkomst opnieuw plannen. Dit
is niet eerlijk.

1234
01:24:04,550 --> 01:24:08,410
Wat, is dit niet eerlijk? Nee, meneer. Zij heeft
het recht om zich te verdedigen. Dat zal ze niet doen

1235
01:24:08,410 --> 01:24:09,410
doe het. Kom op, Chris.

1236
01:24:10,010 --> 01:24:13,210
Begrijpt u het, meneer? Ja. Als Cagney
zichzelf bij elkaar wil rapen, ik

1237
01:24:13,210 --> 01:24:14,210
heb geen excuus.

1238
01:24:41,960 --> 01:24:45,980
Maak het niet allemaal ingewikkeld met Lee
Moyer. Vertel hem gewoon wat je weet en

1239
01:24:45,980 --> 01:24:46,980
Bespaar hem het liefdesverhaal.

1240
01:24:51,940 --> 01:24:52,940
Ik ga mee.

1241
01:24:54,620 --> 01:24:55,700
Nee, dit is de mijne.

1242
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Ik weet.

1243
01:24:57,740 --> 01:24:58,840
Ik wil graag stand-by staan.

1244
01:25:18,060 --> 01:25:20,660
Ik weet dat meneer Wiley in de stad is als je wilt
om met hem te praten.

1245
01:25:20,880 --> 01:25:21,880
Mm-hmm.

1246
01:25:22,400 --> 01:25:24,360
Ontvang je mijn telefoonberichten vanochtend?

1247
01:25:25,420 --> 01:25:26,760
Ik dacht dat hij persoonlijk zou komen.

1248
01:25:27,960 --> 01:25:29,020
De schutter sprak.

1249
01:25:32,840 --> 01:25:35,640
Hij vingerde het oude vriendje als de man
die hem inhuurde.

1250
01:25:38,720 --> 01:25:39,880
De Costa Ricaan?

1251
01:25:41,320 --> 01:25:43,720
Je zei dat deze zaak dood zou zijn
eenvoudig.

1252
01:25:49,200 --> 01:25:50,200
En zo was het ook.

1253
01:26:06,920 --> 01:26:08,440
Hoi. Hoi.

1254
01:26:10,160 --> 01:26:11,660
Mijn kinderen hebben vandaag gebeld.

1255
01:26:14,800 --> 01:26:16,160
Heb je een leuk gesprek gehad?

1256
01:26:16,640 --> 01:26:17,640
O ja.

1257
01:26:18,920 --> 01:26:21,480
Ze zeiden dat ze me misten, en dat was ik ook
blij.

1258
01:26:22,440 --> 01:26:23,440
Geen paniek.

1259
01:26:27,560 --> 01:26:28,680
Ga je naar huis?

1260
01:26:32,600 --> 01:26:33,600
Nou,

1261
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
dat is goed.

1262
01:26:35,560 --> 01:26:37,420
Dat was een beetje het idee, nietwaar?

1263
01:26:38,080 --> 01:26:39,340
Christine. Ja?

1264
01:26:40,120 --> 01:26:47,040
Ik weet niet waarom je naar mij werd gestuurd,
maar ik weet zeker dat jij dat bent

1265
01:26:47,040 --> 01:26:48,040
waren.

1266
01:26:54,260 --> 01:26:55,260
aan de hand.

1267
01:28:20,810 --> 01:28:22,830
Je moet mij mijn werk laten doen, Huff.

1268
01:28:24,910 --> 01:28:31,170
Je moet respecteren dat ik de
wet, of dat betekent dat a

1269
01:28:31,170 --> 01:28:36,950
persoon wordt geëxecuteerd of een rotte agent krijgt
blootgesteld of... Schat, dat doe ik.

1270
01:28:38,170 --> 01:28:39,410
Dat doe ik, lieverd.

1271
01:28:41,650 --> 01:28:43,890
Er is nooit iemand geweest die ik respecteer
zoals jij.

1272
01:28:51,050 --> 01:28:52,050
Het kind in de kamer?

1273
01:28:52,130 --> 01:28:53,130
Mm-hmm.

1274
01:28:53,570 --> 01:28:56,790
Sophie belde en nodigde haar uit voor pannenkoeken.
Ze wees het af zonder het zelfs maar te vragen.

1275
01:28:57,750 --> 01:29:01,430
Ze maakt haar eigen versie van zichzelf
- opgelegde ballingschap, denk ik.

1276
01:29:04,950 --> 01:29:06,470
En we zijn ver overboord, hè?

1277
01:29:06,770 --> 01:29:07,770
Nee, niet echt.

1278
01:29:09,190 --> 01:29:11,890
Wat ons in paniek bracht, was dat we een
groot gevecht tussen ons.

1279
01:29:15,450 --> 01:29:16,450
Nou...

1280
01:29:18,730 --> 01:29:20,630
Je wilt haar uitnodigen om de zijne te zien
make-up?

1281
01:29:25,670 --> 01:29:26,670
Ik zou het terugnemen.

1282
01:29:33,430 --> 01:29:38,810
Meneer Fagan, op de ochtend van 4 juni,
je wachtte op bus nummer 94.

1283
01:29:39,210 --> 01:29:41,610
Wat trok uw aandacht over de
jonge man?

1284
01:29:43,250 --> 01:29:46,410
Hij keek naar de man die de
groenten.

1285
01:29:47,690 --> 01:29:48,990
Ik zag hem kijken.

1286
01:29:49,750 --> 01:29:52,210
En is die jongeman in de rechtszaal?
vandaag?

1287
01:29:53,310 --> 01:29:54,310
Ja, meneer.

1288
01:29:54,750 --> 01:29:57,190
Kunt u hem voor ons identificeren, alstublieft?

1289
01:29:58,370 --> 01:30:02,890
Hij is een jongen aan de tafel in het grijs
pak.

1290
01:30:03,550 --> 01:30:08,150
Voor alle duidelijkheid: de getuige heeft dat gedaan
identificeerde Raymond Balzer.

1291
01:30:16,960 --> 01:30:17,539
voor jou.

1292
01:30:17,540 --> 01:30:18,540
Oh.

1293
01:30:19,460 --> 01:30:21,500
Dus wat denk je? Ik zag je kijken
de jury.

1294
01:30:21,980 --> 01:30:23,860
Ik denk dat meneer Train er geen duimbreed om geeft.

1295
01:30:24,440 --> 01:30:25,440
Ik ben onder de indruk.

1296
01:30:25,940 --> 01:30:26,940
Wat denk je?

1297
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
Wat is dat?

1298
01:30:30,460 --> 01:30:31,460
Het is een camera.

1299
01:30:32,820 --> 01:30:33,820
Een geschenk.

1300
01:30:35,720 --> 01:30:36,740
Er is ook een foto.

1301
01:30:37,440 --> 01:30:38,440
Je hebt een gebouw.

1302
01:30:40,500 --> 01:30:41,500
Veel van jullie.

1303
01:30:41,680 --> 01:30:42,680
Het is een goede.

1304
01:30:43,420 --> 01:30:45,180
Hij heeft nooit een foto van mij gemaakt.

1305
01:30:48,750 --> 01:30:49,970
Ik zie je.

1306
01:30:52,150 --> 01:30:53,470
Verdomde camera.

1307
01:31:09,310 --> 01:31:10,610
Mag ik dit aan je voorlezen?

1308
01:31:11,830 --> 01:31:12,830
Ga je gang.

1309
01:31:14,850 --> 01:31:16,470
Dit geschenk is niet te vergelijken.

1310
01:31:17,210 --> 01:31:18,650
met het geschenk dat je mij gaf.